--- smile/mainfrm.cpp	2008-09-14 16:38:43.000000000 +0200
+++ smile/mainfrm.cpp-gil	2008-09-30 22:58:26.000000000 +0200
@@ -180,7 +180,7 @@
 		QString wlpack = QLocale::system().name();
 		qDebug() << "LOADING LANGUAGE ... smile_" + wlpack.left(2);
 		QTranslator *qtTranslator = new QTranslator(this);
-		if (qtTranslator->load("smile_" + wlpack.left(2), qApp->applicationDirPath()) == true )
+		if (qtTranslator->load("/usr/share/smile/smile_" + wlpack.left(2), qApp->applicationDirPath()) == true )
 		{
 			qApp->installTranslator(qtTranslator);
 		}