3420 lines
116 KiB
Plaintext
3420 lines
116 KiB
Plaintext
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Stephen Allewell <stephen@mirramar.adsl24.co.uk>, 2011, 2012.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: ercole69@gmail.com\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-04-24 22:15+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 16:04+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Ercole 'ercolinux' Carpanetto <ercole69@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Italiano <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: \n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Qt Linguist\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
"X-Language: it_IT\n"
|
||
|
|
"X-Source-Language: C\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:10
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Application_Width), group (kxstitch)
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
msgid "The width of the application"
|
||
|
|
msgstr "La larghezza del programma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Application_Height), group (kxstitch)
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
msgid "The height of the application"
|
||
|
|
msgstr "L'altezza del programma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:18
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Application_HorizontalSplitterSizes), group (kxstitch)
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
msgid "The horizontal splitter values"
|
||
|
|
msgstr "Valore della divisione orizzontale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:22
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Application_VerticalSplitterSizes), group (kxstitch)
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
msgid "The vertical splitter sizes"
|
||
|
|
msgstr "dimensione della divisione verticale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:29
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_BackgroundColor), group (editor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
msgid "The background color."
|
||
|
|
msgstr "Colore di sfondo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:33
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineColor), group (editor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
msgid "The color of the editors thick lines."
|
||
|
|
msgstr "Colore delle linee spesse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:37
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineColor), group (editor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
msgid "The color of the editors thin lines."
|
||
|
|
msgstr "Colore delle linee sottili."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:41
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThickLineWidth), group (editor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:24
|
||
|
|
msgid "The width of the major grid lines."
|
||
|
|
msgstr "Spessore della griglia maggiore."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:45
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_ThinLineWidth), group (editor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:27
|
||
|
|
msgid "The width of the minor grid lines."
|
||
|
|
msgstr "Spessore della griglia minore."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:49
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_CellHorizontalGrouping), group (editor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
msgid "The number of cells making up a horizontal group."
|
||
|
|
msgstr "Numero di celle in un gruppo orizzontale."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:53
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_CellVerticalGrouping), group (editor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:33
|
||
|
|
msgid "The number of cells making up a vertical group."
|
||
|
|
msgstr "Numero di celle in un gruppo verticale."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:57
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalClothCount), group (editor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:36
|
||
|
|
msgid "The horizontal cloth count."
|
||
|
|
msgstr "Numero di fili orizzontali."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:61
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalClothCount), group (editor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:39
|
||
|
|
msgid "The vertical cloth count."
|
||
|
|
msgstr "Numero di fili verticali."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:65
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:171
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:65
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountUnits), group (editor)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:171
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Document_UnitsFormat), group (document)
|
||
|
|
#: rc.cpp:42 rc.cpp:93
|
||
|
|
msgid "The cloth count units."
|
||
|
|
msgstr "Conteggio dei fili della tela."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:73
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_ClothCountLink), group (editor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Square cells"
|
||
|
|
msgstr "Celle quadrate"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:77
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_HorizontalScaleHeight), group (editor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
msgid "The height of the horizontal ruler."
|
||
|
|
msgstr "Altezza del righello orizzontale."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:81
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_VerticalScaleWidth), group (editor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
msgid "The width of the vertical ruler."
|
||
|
|
msgstr "Largezza del righello verticale."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:85
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_FormatScalesAs), group (editor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:54
|
||
|
|
msgid "The display units for a scale."
|
||
|
|
msgstr "Unità a schermo per una scala."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:94
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Editor_SymbolFont), group (editor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:57
|
||
|
|
msgid "The font family to be used for symbols."
|
||
|
|
msgstr "Font da usare per i simboli."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:101
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Renderer_ColorHilight), group (renderer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Enable color hilighting mode"
|
||
|
|
msgstr "Abilità evidenziazione dei colori"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:105
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackgroundImages), group (renderer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Render the background images"
|
||
|
|
msgstr "Render dell'immagine di sfondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:109
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderGrid), group (renderer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Render the grid"
|
||
|
|
msgstr "Render della griglia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:113
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitches), group (renderer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Render the stitches"
|
||
|
|
msgstr "Render dello schema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:117
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitches), group (renderer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:72
|
||
|
|
msgid "Render the backstitches"
|
||
|
|
msgstr "Render delle impunture"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:121
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderFrenchKnots), group (renderer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Render the french knots"
|
||
|
|
msgstr "Render dei punti francesi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:125
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderStitchesAs), group (renderer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:78
|
||
|
|
msgid "How to display stitches."
|
||
|
|
msgstr "Come mostrare lo schema."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:138
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderBackstitchesAs), group (renderer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:81
|
||
|
|
msgid "How to display backstitches."
|
||
|
|
msgstr "Come mostrare l'impuntura."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:148
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Renderer_RenderKnotsAs), group (renderer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:84
|
||
|
|
msgid "How to display french knots."
|
||
|
|
msgstr "Come mostrare i punti francesi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:163
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Document_Width), group (document)
|
||
|
|
#: rc.cpp:87
|
||
|
|
msgid "The default width of a new pattern in the units specified."
|
||
|
|
msgstr "Larghezza di default di un nuovo schema nell'unità specificata."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:167
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Document_Height), group (document)
|
||
|
|
#: rc.cpp:90
|
||
|
|
msgid "The default height of a new pattern in the units specified."
|
||
|
|
msgstr "Altezza di default di un nuovo schema nell'unità specificata."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:183
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Import_UseMaximumColors), group (import)
|
||
|
|
#: rc.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Use a maximum number of colors"
|
||
|
|
msgstr "Use a maximum number of colours"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:187
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
|
||
|
|
#: rc.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Maximum number of colors"
|
||
|
|
msgstr "Maximum number of colours"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:191
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Import_UseFractionals), group (import)
|
||
|
|
#: rc.cpp:102
|
||
|
|
msgid "Use fractional stitches for finer detail"
|
||
|
|
msgstr "Usa punti frazionali per i dettagli più fini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:198
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Palette_DefaultScheme), group (palette)
|
||
|
|
#: rc.cpp:105
|
||
|
|
msgid "The default floss scheme to be used for new documents."
|
||
|
|
msgstr "Schema dei fili di default da usare per i nuovi documenti."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:202
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Palette_StitchStrands), group (palette)
|
||
|
|
#: rc.cpp:108
|
||
|
|
msgid "The default number of strands used for stitches."
|
||
|
|
msgstr "Numero di fili di default da usare per i punti."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:206
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Palette_BackstitchStrands), group (palette)
|
||
|
|
#: rc.cpp:111
|
||
|
|
msgid "The default number of strands used for backstitches."
|
||
|
|
msgstr "Numero di fili di default da usare per l'impuntitura."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:210
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Palette_ShowSymbols), group (palette)
|
||
|
|
#: rc.cpp:114
|
||
|
|
msgid "Display the symbols in the palette."
|
||
|
|
msgstr "Mostra i simboli nella palette."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:217
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Icon_DefaultSize), group (library)
|
||
|
|
#: rc.cpp:117
|
||
|
|
msgid "The default size of icons shown in the icon view"
|
||
|
|
msgstr "Dimensione di default delle icone nella vista icone"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:224
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_UseCapsLock), group (alphabet)
|
||
|
|
#: rc.cpp:120
|
||
|
|
msgid "Should character selection honor the caps lock key"
|
||
|
|
msgstr "La selezione dei caratteri rispetta il caps-lock"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:228
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_SpaceWidth), group (alphabet)
|
||
|
|
#: rc.cpp:123
|
||
|
|
msgid "The default width of a space in cells"
|
||
|
|
msgstr "La larghezza di default degli spazi nelle celle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:232
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_WordWrap), group (alphabet)
|
||
|
|
#: rc.cpp:126
|
||
|
|
msgid "Should a space cause word wrapping at the right edge of the pattern"
|
||
|
|
msgstr "Uno spazio causa un a-capo al bordo destro del pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:236
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_LineSpacing), group (alphabet)
|
||
|
|
#: rc.cpp:129
|
||
|
|
msgid "The number of cells between lines of text"
|
||
|
|
msgstr "Numero di celle fra 2 linee di testo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:240
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternWidth), group (alphabet)
|
||
|
|
#: rc.cpp:132
|
||
|
|
msgid "The number of cells to be added when extending the pattern right"
|
||
|
|
msgstr "Il numero di celle da aggiungere quando si estende un pattern a destra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:244
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Alphabet_ExtendPatternHeight), group (alphabet)
|
||
|
|
#: rc.cpp:135
|
||
|
|
msgid "The number of cells to be added when extending the pattern down"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Numero di celle da aggiungere quando si estende il pattern verso il basso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:251
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginLeft), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:138
|
||
|
|
msgid "The page left margin"
|
||
|
|
msgstr "Margine sinistro della pagina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:255
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginTop), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:141
|
||
|
|
msgid "The page top margin"
|
||
|
|
msgstr "Margine superiore della pagina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:259
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginRight), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:144
|
||
|
|
msgid "The page right margin"
|
||
|
|
msgstr "Margine destro della pagina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:263
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Page_MarginBottom), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:147
|
||
|
|
msgid "The page bottom margin"
|
||
|
|
msgstr "Margine inferiore della pagina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:267
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Page_GridSize), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:150
|
||
|
|
msgid "The grid size in mm"
|
||
|
|
msgstr "Dimensione della griglia in mm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:271
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Page_Size), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:153
|
||
|
|
msgid "The default page size"
|
||
|
|
msgstr "Dimensione di default della pagia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:275
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Page_Orientation), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:156
|
||
|
|
msgid "The default page orientation"
|
||
|
|
msgstr "Orientamento di default della pagina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:280
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:418
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:280
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginLeft), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:418
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginLeft), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:159 rc.cpp:249
|
||
|
|
msgid "The left margin"
|
||
|
|
msgstr "Margine sinistro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:284
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:413
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:284
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginTop), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:413
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginTop), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:162 rc.cpp:246
|
||
|
|
msgid "The top margin"
|
||
|
|
msgstr "Margine superiore"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:288
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:423
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:288
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginRight), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:423
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginRight), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:165 rc.cpp:252
|
||
|
|
msgid "The right margin"
|
||
|
|
msgstr "Margine destro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:292
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:428
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:292
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PatternElement_MarginBottom), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:428
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_MarginBottom), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:168 rc.cpp:255
|
||
|
|
msgid "The bottom margin"
|
||
|
|
msgstr "Margine inferiore"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:297
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_ShowBorder), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:171
|
||
|
|
msgid "Show a border around the key"
|
||
|
|
msgstr "Mostra un bordo attorno alle chiavi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:301
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderColor), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:174
|
||
|
|
msgid "The color of the border"
|
||
|
|
msgstr "Colore del bordo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:305
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BorderThickness), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:177
|
||
|
|
msgid "The thickness of the border in 1/10 mm"
|
||
|
|
msgstr "spessore del bordo in 1/10 di mm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:309
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:398
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:309
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:398
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:180 rc.cpp:237
|
||
|
|
msgid "Fill the background"
|
||
|
|
msgstr "Riempi lo sfondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:313
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundColor), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:183
|
||
|
|
msgid "The color of the background"
|
||
|
|
msgstr "Colore dello sfondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:317
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_BackgroundTransparency), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:186
|
||
|
|
msgid "Transparency of the background"
|
||
|
|
msgstr "Trasparenza dello sfondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:321
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginLeft), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:189
|
||
|
|
msgid "The key element left margin"
|
||
|
|
msgstr "Elemento chiave del margine sinistro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:325
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginTop), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:192
|
||
|
|
msgid "The key element top margin"
|
||
|
|
msgstr "Elemento chiave del margine superiore"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:329
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginRight), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:195
|
||
|
|
msgid "The key element right margin"
|
||
|
|
msgstr "Elemento chiave del margine destro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:333
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_MarginBottom), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:198
|
||
|
|
msgid "The key element bottom margin"
|
||
|
|
msgstr "Elemento chiave del margine inferiore"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:338
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SymbolColumn), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:201
|
||
|
|
msgid "Show the key element symbol column"
|
||
|
|
msgstr "Motra la colonna dei simboli degli elementi chiave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:343
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossNameColumn), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:204
|
||
|
|
msgid "Show the key element floss name column"
|
||
|
|
msgstr "Mostra la colonna delle chiavi dei nomi dei fili"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:348
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StrandsColumn), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:207
|
||
|
|
msgid "Show the key element floss strands column"
|
||
|
|
msgstr "Mostra la colonna con la chiave dei numeri di fili del filo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:353
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FlossDescriptionColumn), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:210
|
||
|
|
msgid "Show the key element floss description column"
|
||
|
|
msgstr "Mostra la colonna con descrizione del numero dei fili"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:358
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchesColumn), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:213
|
||
|
|
msgid "Show the key element stitch count column"
|
||
|
|
msgstr "mostra la colonna con la chiave dei conteggi dei punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:363
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_StitchBreakdownColumn), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:216
|
||
|
|
msgid "Show the key element stitch breakdown column"
|
||
|
|
msgstr "Mostra la colonna con le chiavi delle ripartizioni dei punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:368
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_LengthColumn), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:219
|
||
|
|
msgid "Show the key element floss length column"
|
||
|
|
msgstr "Mostra la colonna con la chiave della lunghezza dei fili"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:373
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_SkeinsColumn), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:222
|
||
|
|
msgid "Show the key element skeins column"
|
||
|
|
msgstr "Mostra la colonna con le chiavi delle matasse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:378
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (KeyElement_TotalStitches), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:225
|
||
|
|
msgid "Show the total number of stitches"
|
||
|
|
msgstr "Mostra il numero totale di punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:383
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_ShowBorder), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:228
|
||
|
|
msgid "Show the border"
|
||
|
|
msgstr "Mostra il bordo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:388
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderColor), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:231
|
||
|
|
msgid "The border color"
|
||
|
|
msgstr "The border colour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:393
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:197
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:195
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:393
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BorderThickness), group (printer)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:197
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:195
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
|
||
|
|
#: rc.cpp:234 rc.cpp:561 rc.cpp:1433
|
||
|
|
msgid "Thickness of the border in 1/10 mm"
|
||
|
|
msgstr "Spessore del bordo in 1/10 di mm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:403
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:240
|
||
|
|
msgid "Color of the background"
|
||
|
|
msgstr "Colour of the background"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:408
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundTransparency), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:243
|
||
|
|
msgid "The transparency value"
|
||
|
|
msgstr "Valore della trasparenza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitch.kcfg:433
|
||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TextElement_TextColor), group (printer)
|
||
|
|
#: rc.cpp:258
|
||
|
|
msgid "The text color"
|
||
|
|
msgstr "The text colour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:5
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
||
|
|
#: rc.cpp:261
|
||
|
|
msgid "&File"
|
||
|
|
msgstr "&File"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:10
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
|
||
|
|
#: rc.cpp:264 src/Commands.cpp:621
|
||
|
|
msgid "Remove Background Image"
|
||
|
|
msgstr "Rimuovi immagine di sfondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (edit)
|
||
|
|
#: rc.cpp:267
|
||
|
|
msgid "&Edit"
|
||
|
|
msgstr "&Edit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:15
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
|
||
|
|
#: rc.cpp:270
|
||
|
|
msgid "Selection Masks"
|
||
|
|
msgstr "Maschere di selezione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:23
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (mirror)
|
||
|
|
#: rc.cpp:273 src/Commands.cpp:1361
|
||
|
|
msgid "Mirror Selection"
|
||
|
|
msgstr "Specchia selezione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:27
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (rotate)
|
||
|
|
#: rc.cpp:276 src/Commands.cpp:1407
|
||
|
|
msgid "Rotate Selection"
|
||
|
|
msgstr "Ruota la selezione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:33
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (settings)
|
||
|
|
#: rc.cpp:279
|
||
|
|
msgid "&Settings"
|
||
|
|
msgstr "&Opzioni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:35
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:136
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:35
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:136
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
|
||
|
|
#: rc.cpp:282 rc.cpp:318
|
||
|
|
msgid "Format Scales As"
|
||
|
|
msgstr "Formatta la scala come"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:41
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:142
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:41
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:142
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
|
||
|
|
#: rc.cpp:285 rc.cpp:321
|
||
|
|
msgid "Render Stitches As"
|
||
|
|
msgstr "Rendi i punti come"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:49
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:150
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:49
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:150
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
|
||
|
|
#: rc.cpp:288 rc.cpp:324
|
||
|
|
msgid "Render Backstitches As"
|
||
|
|
msgstr "Rendi le impuntiture come"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:54
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:155
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:54
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:155
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
|
||
|
|
#: rc.cpp:291 rc.cpp:327
|
||
|
|
msgid "Render Knots As"
|
||
|
|
msgstr "Rendi i nodi come"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:68
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
||
|
|
#: rc.cpp:294
|
||
|
|
msgid "&View"
|
||
|
|
msgstr "&Vista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:72
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:169
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:72
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:169
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (viewShowBackgroundImage)
|
||
|
|
#: rc.cpp:297 rc.cpp:330 src/Commands.cpp:593
|
||
|
|
msgid "Show Background Image"
|
||
|
|
msgstr "Mostra immagine di sfondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:75
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:172
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:75
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:172
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (viewFitBackgroundImage)
|
||
|
|
#: rc.cpp:300 rc.cpp:333
|
||
|
|
msgid "Fit Background Image to Selection"
|
||
|
|
msgstr "Ridimensiona l'immagine di sfondo alla selezione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:79
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (stitches)
|
||
|
|
#: rc.cpp:303
|
||
|
|
msgid "&Stitches"
|
||
|
|
msgstr "&Punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:90
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
|
||
|
|
#: rc.cpp:306
|
||
|
|
msgid "&Tools"
|
||
|
|
msgstr "S&trumenti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:110
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (palette)
|
||
|
|
#: rc.cpp:309
|
||
|
|
msgid "&Palette"
|
||
|
|
msgstr "&Palette"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:120
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (library)
|
||
|
|
#: rc.cpp:312
|
||
|
|
msgid "&Library Manager"
|
||
|
|
msgstr "&Librerie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:123
|
||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (pattern)
|
||
|
|
#: rc.cpp:315
|
||
|
|
msgid "&Pattern"
|
||
|
|
msgstr "&Pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:187
|
||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (StitchToolBar)
|
||
|
|
#: rc.cpp:336
|
||
|
|
msgid "Stitch Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "Toolbar dei punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:198
|
||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar)
|
||
|
|
#: rc.cpp:339
|
||
|
|
msgid "Tools Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "Toolbar degli strumenti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: kxstitchui.rc:221
|
||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
|
||
|
|
#: rc.cpp:342
|
||
|
|
msgid "Zoom Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "Toolbar dello Zoom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/CalibrateFloss.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalibrateFloss)
|
||
|
|
#: rc.cpp:345 src/CalibrateFlossDlg.cpp:24
|
||
|
|
msgid "Calibrate Floss"
|
||
|
|
msgstr "Calbrazione fili"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/CalibrateFloss.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/NewFloss.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/CalibrateFloss.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/NewFloss.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: rc.cpp:348 rc.cpp:676
|
||
|
|
msgid "Scheme"
|
||
|
|
msgstr "Schema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/CalibrateFloss.ui:60
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
|
||
|
|
#: rc.cpp:351
|
||
|
|
msgid "Currently selected color"
|
||
|
|
msgstr "Currently selected colour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/CalibrateFloss.ui:102
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
|
||
|
|
#: rc.cpp:354
|
||
|
|
msgctxt "Green value of color"
|
||
|
|
msgid "Green"
|
||
|
|
msgstr "Verde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/CalibrateFloss.ui:112
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
|
||
|
|
#: rc.cpp:357
|
||
|
|
msgctxt "Red value of color"
|
||
|
|
msgid "Red"
|
||
|
|
msgstr "Rosso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/CalibrateFloss.ui:132
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
|
||
|
|
#: rc.cpp:360
|
||
|
|
msgctxt "Blue value of color"
|
||
|
|
msgid "Blue"
|
||
|
|
msgstr "Blu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/CalibrateFloss.ui:158
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:363
|
||
|
|
msgid "Reset Color"
|
||
|
|
msgstr "Reset Colour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/CharSelector.ui:17
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CharSelector)
|
||
|
|
#: rc.cpp:366 src/CharSelectorDlg.cpp:24
|
||
|
|
msgid "Character Selector"
|
||
|
|
msgstr "Selezione caratteri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/Colors.ui:13
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Colors)
|
||
|
|
#: rc.cpp:369
|
||
|
|
msgid "Colors"
|
||
|
|
msgstr "Colours"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/EditorConfigPage.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
|
||
|
|
#: rc.cpp:372
|
||
|
|
msgid "Editor Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Editor della configurazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/EditorConfigPage.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:170
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/EditorConfigPage.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:170
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#: rc.cpp:375 rc.cpp:719
|
||
|
|
msgid "Grid"
|
||
|
|
msgstr "Griglia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/EditorConfigPage.ui:26
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: rc.cpp:378
|
||
|
|
msgid "Thick line width"
|
||
|
|
msgstr "Spessore della linea spessa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/EditorConfigPage.ui:36
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
|
|
#: rc.cpp:381
|
||
|
|
msgid "Thick line color"
|
||
|
|
msgstr "Thick line colour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/EditorConfigPage.ui:46
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: rc.cpp:384
|
||
|
|
msgid "Thin line width"
|
||
|
|
msgstr "Spessore della linea sottile"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/EditorConfigPage.ui:56
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
|
#: rc.cpp:387
|
||
|
|
msgid "Thin line color"
|
||
|
|
msgstr "Thin line colour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/EditorConfigPage.ui:69
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#: rc.cpp:390
|
||
|
|
msgid "Cells"
|
||
|
|
msgstr "Celle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/EditorConfigPage.ui:78
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#: rc.cpp:393
|
||
|
|
msgid "Horizontal cell group"
|
||
|
|
msgstr "Gruppo orizzontale di celle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/EditorConfigPage.ui:88
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#: rc.cpp:396
|
||
|
|
msgid "Vertical cell group"
|
||
|
|
msgstr "Gruppo verticale di celle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/EditorConfigPage.ui:101
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
|
|
#: rc.cpp:399
|
||
|
|
msgid "Scales"
|
||
|
|
msgstr "Scala"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/EditorConfigPage.ui:107
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
||
|
|
#: rc.cpp:402
|
||
|
|
msgid "Horizontal scale height"
|
||
|
|
msgstr "Scala orizzontale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/EditorConfigPage.ui:117
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
||
|
|
#: rc.cpp:405
|
||
|
|
msgid "Vertical scale width"
|
||
|
|
msgstr "Scala verticale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ExtendPattern.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
|
||
|
|
#: rc.cpp:408 src/Commands.cpp:850 src/ExtendPatternDlg.cpp:18
|
||
|
|
msgid "Extend Pattern"
|
||
|
|
msgstr "Estendi pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:17
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileProperties)
|
||
|
|
#: rc.cpp:411 src/Commands.cpp:32 src/FilePropertiesDlg.cpp:27
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1099
|
||
|
|
msgid "File Properties"
|
||
|
|
msgstr "Proprietà del file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:27
|
||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
||
|
|
#: rc.cpp:414 src/MainWindow.cpp:1013
|
||
|
|
msgid "Pattern"
|
||
|
|
msgstr "Pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:33
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:42
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:33
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:42
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PaletteProperties)
|
||
|
|
#: rc.cpp:417 rc.cpp:486 rc.cpp:806 src/MainWindow.cpp:1695
|
||
|
|
msgid "Palette"
|
||
|
|
msgstr "Palette"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:41
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:48
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryPatternProperties.ui:41
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:26
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:41
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:48
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryPatternProperties.ui:41
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:26
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
||
|
|
#: rc.cpp:420 rc.cpp:489 rc.cpp:658 rc.cpp:809
|
||
|
|
msgid "Floss scheme"
|
||
|
|
msgstr "Schema dei fili"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:63
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:46
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:63
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:46
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:423 rc.cpp:812
|
||
|
|
msgid "Pattern Size"
|
||
|
|
msgstr "Dimensione del pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:74
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:58
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:214
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:74
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:58
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:214
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#: rc.cpp:426 rc.cpp:815 rc.cpp:842
|
||
|
|
msgid "Units"
|
||
|
|
msgstr "Unità"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:82
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:330
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StitchesColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:66
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:81
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:197
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:931
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StitchesColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:82
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:330
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StitchesColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:66
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:81
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:197
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:931
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StitchesColumn)
|
||
|
|
#: rc.cpp:429 rc.cpp:597 rc.cpp:818 rc.cpp:863 rc.cpp:911 rc.cpp:1226
|
||
|
|
#: src/Document.cpp:1145 src/Document.cpp:1330 src/Element.cpp:286
|
||
|
|
#: src/Element.cpp:311 src/ImportImageDlg.cpp:192 src/MainWindow.cpp:1465
|
||
|
|
msgid "Stitches"
|
||
|
|
msgstr "Punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:87
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:71
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:189
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:202
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:87
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:71
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:189
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:202
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
|
||
|
|
#: rc.cpp:432 rc.cpp:821 rc.cpp:836 rc.cpp:914 src/Document.cpp:1147
|
||
|
|
#: src/Document.cpp:1332 src/MainWindow.cpp:1479
|
||
|
|
msgid "Inches"
|
||
|
|
msgstr "Pollici"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:92
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:76
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:194
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:207
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:92
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, UnitsFormat)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:76
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Document_UnitsFormat)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:194
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Editor_ClothCountUnits)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:207
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FormatScalesAs)
|
||
|
|
#: rc.cpp:435 rc.cpp:824 rc.cpp:839 rc.cpp:917 src/Document.cpp:1146
|
||
|
|
#: src/Document.cpp:1331 src/MainWindow.cpp:1472
|
||
|
|
msgid "CM"
|
||
|
|
msgstr "cm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:100
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryPatternProperties.ui:55
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:84
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:100
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryPatternProperties.ui:55
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:84
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: rc.cpp:438 rc.cpp:661 rc.cpp:827
|
||
|
|
msgid "Width"
|
||
|
|
msgstr "Larghezza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:123
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryPatternProperties.ui:69
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:107
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:123
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryPatternProperties.ui:69
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:107
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: rc.cpp:441 rc.cpp:664 rc.cpp:830
|
||
|
|
msgid "Height"
|
||
|
|
msgstr "Altezza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:164
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:139
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:164
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:139
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#: rc.cpp:444 rc.cpp:833
|
||
|
|
msgid "Cloth Count"
|
||
|
|
msgstr "punti della tela"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:172
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:236
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:172
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:236
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#: rc.cpp:447 rc.cpp:845
|
||
|
|
msgctxt "Horizontal cloth count value"
|
||
|
|
msgid "Horizontal"
|
||
|
|
msgstr "Orizzontale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:198
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:302
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:198
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:302
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#: rc.cpp:450 rc.cpp:848
|
||
|
|
msgctxt "Vertical cloth count value"
|
||
|
|
msgid "Vertical"
|
||
|
|
msgstr "Verticale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:279
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
|
|
#: rc.cpp:453
|
||
|
|
msgctxt "The document title"
|
||
|
|
msgid "Title"
|
||
|
|
msgstr "titolo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:292
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
|
#: rc.cpp:456
|
||
|
|
msgid "Author"
|
||
|
|
msgstr "Autore"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:305
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
||
|
|
#: rc.cpp:459
|
||
|
|
msgid "Copyright"
|
||
|
|
msgstr "Copyright"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:318
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
||
|
|
#: rc.cpp:462
|
||
|
|
msgid "Fabric"
|
||
|
|
msgstr "Tessuto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/FileProperties.ui:338
|
||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
||
|
|
#: rc.cpp:465
|
||
|
|
msgid "Instructions"
|
||
|
|
msgstr "Istruzioni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/Fonts.ui:13
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Fonts)
|
||
|
|
#: rc.cpp:468
|
||
|
|
msgid "Fonts"
|
||
|
|
msgstr "Font"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/General.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
|
||
|
|
#: rc.cpp:471
|
||
|
|
msgctxt "General settings tab"
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "Generale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportConfigPage.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
|
||
|
|
#: rc.cpp:474
|
||
|
|
msgid "Import Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configurazione importazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportConfigPage.ui:22
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:71
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportConfigPage.ui:22
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseMaximumColors)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:71
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseMaximumColors)
|
||
|
|
#: rc.cpp:477 rc.cpp:492
|
||
|
|
msgid "Maximum colors"
|
||
|
|
msgstr "Maximum colours"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportConfigPage.ui:36
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:322
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportConfigPage.ui:36
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Import_UseFractionals)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:322
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseFractionals)
|
||
|
|
#: rc.cpp:480 rc.cpp:516
|
||
|
|
msgid "Use fractionals"
|
||
|
|
msgstr "Usa frazionali"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
|
||
|
|
#: rc.cpp:483 src/MainWindow.cpp:587 src/MainWindow.cpp:1094
|
||
|
|
msgid "Import Image"
|
||
|
|
msgstr "Importa immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:118
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
|
||
|
|
#: rc.cpp:495
|
||
|
|
msgid "Ignore color"
|
||
|
|
msgstr "Ignore colour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:165
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SetAsDefault)
|
||
|
|
#: rc.cpp:498
|
||
|
|
msgid "Set as default"
|
||
|
|
msgstr "Imposta come default"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:185
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextTool.ui:38
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:185
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextTool.ui:38
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
||
|
|
#: rc.cpp:501 rc.cpp:1470
|
||
|
|
msgid "Size"
|
||
|
|
msgstr "Dimensione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:191
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: rc.cpp:504
|
||
|
|
msgid "Horizontal cloth count"
|
||
|
|
msgstr "Conteggio dei fili orizzontale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:254
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#: rc.cpp:507
|
||
|
|
msgid "Vertical cloth count"
|
||
|
|
msgstr "Conteggio dei fili verticali"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:283
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#: rc.cpp:510
|
||
|
|
msgid "Pattern scale"
|
||
|
|
msgstr "Scala del pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/ImportImage.ui:312
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#: rc.cpp:513
|
||
|
|
msgid "Pattern size"
|
||
|
|
msgstr "Dimensione del pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyElement)
|
||
|
|
#: rc.cpp:519 src/KeyElementDlg.cpp:23
|
||
|
|
msgid "Key Element Properties"
|
||
|
|
msgstr "Proprietà degli elementi chiave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:65
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:351
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:585
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:795
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:65
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:351
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:585
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:795
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
||
|
|
#: rc.cpp:522 rc.cpp:692 rc.cpp:938 rc.cpp:1064 rc.cpp:1127 rc.cpp:1184
|
||
|
|
#: rc.cpp:1394
|
||
|
|
msgid "Margins"
|
||
|
|
msgstr "Margini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:39
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:39
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:39
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:39
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
|
||
|
|
#: rc.cpp:525 rc.cpp:695
|
||
|
|
msgid "Top margin in mm"
|
||
|
|
msgstr "Margine superiore in mm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:45
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:74
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:103
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:132
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:203
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:45
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:77
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:109
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:141
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:202
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, GridX)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:237
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, GridY)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:86
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:106
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:126
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:146
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:372
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:392
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:412
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:432
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:573
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_BorderThickness)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:606
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:626
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:646
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:666
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:730
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_BorderThickness)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:816
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:836
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:856
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:876
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:45
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:74
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:103
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:132
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:198
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:45
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:74
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:103
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:132
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:203
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:45
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:77
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:109
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:141
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:202
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, GridX)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:237
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, GridY)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:86
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:106
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:126
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:146
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Page_MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:372
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:392
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:412
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:432
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_PatternElement_MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:573
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_BorderThickness)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:606
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:626
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:646
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:666
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TextElement_MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:730
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_BorderThickness)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:816
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:836
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:856
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:876
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyElement_MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:45
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginTop)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:74
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:103
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:132
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:198
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, BorderThickness)
|
||
|
|
#: rc.cpp:528 rc.cpp:534 rc.cpp:540 rc.cpp:546 rc.cpp:564 rc.cpp:698 rc.cpp:704
|
||
|
|
#: rc.cpp:710 rc.cpp:716 rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:944 rc.cpp:950 rc.cpp:956
|
||
|
|
#: rc.cpp:962 rc.cpp:1070 rc.cpp:1076 rc.cpp:1082 rc.cpp:1088 rc.cpp:1124
|
||
|
|
#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1139 rc.cpp:1145 rc.cpp:1151 rc.cpp:1169 rc.cpp:1190
|
||
|
|
#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1202 rc.cpp:1208 rc.cpp:1400 rc.cpp:1406 rc.cpp:1412
|
||
|
|
#: rc.cpp:1418 rc.cpp:1436
|
||
|
|
msgid "mm"
|
||
|
|
msgstr "mm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:68
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:71
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:68
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:71
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
|
||
|
|
#: rc.cpp:531 rc.cpp:701
|
||
|
|
msgid "Left margin in mm"
|
||
|
|
msgstr "Margine sinistro in mm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:97
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:103
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:97
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:103
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
|
||
|
|
#: rc.cpp:537 rc.cpp:707
|
||
|
|
msgid "Right margin in mm"
|
||
|
|
msgstr "Margine destro in mm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:126
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:135
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:126
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:135
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
|
||
|
|
#: rc.cpp:543 rc.cpp:713
|
||
|
|
msgid "Bottom margin in mm"
|
||
|
|
msgstr "Margine inferiore in mm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:158
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:528
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:685
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:158
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:158
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:528
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:685
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:158
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#: rc.cpp:549 rc.cpp:1112 rc.cpp:1157 rc.cpp:1421
|
||
|
|
msgid "Border"
|
||
|
|
msgstr "Bordo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:164
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:534
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:691
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:164
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:164
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:534
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:691
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:164
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
|
||
|
|
#: rc.cpp:552 rc.cpp:1115 rc.cpp:1160 rc.cpp:1424
|
||
|
|
msgid "Show border"
|
||
|
|
msgstr "Mostra bordi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:173
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:245
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:171
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:236
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:375
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:173
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:245
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:171
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:236
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:375
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#: rc.cpp:555 rc.cpp:573 rc.cpp:1427 rc.cpp:1445 rc.cpp:1458
|
||
|
|
msgctxt "Label for color value"
|
||
|
|
msgid "Color"
|
||
|
|
msgstr "Colour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:187
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:185
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:187
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:185
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: rc.cpp:558 rc.cpp:1430
|
||
|
|
msgid "Line thickness"
|
||
|
|
msgstr "Spessore linea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:230
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:223
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:230
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:223
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
|
|
#: rc.cpp:567 rc.cpp:1439
|
||
|
|
msgctxt "Groupbox title for background properties"
|
||
|
|
msgid "Background"
|
||
|
|
msgstr "Sfondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:236
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:481
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:748
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:229
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:236
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:481
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_FillBackground)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:748
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FillBackground)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:229
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FillBackground)
|
||
|
|
#: rc.cpp:570 rc.cpp:1103 rc.cpp:1175 rc.cpp:1442
|
||
|
|
msgid "Fill background"
|
||
|
|
msgstr "Riempi sfondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:259
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:505
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:772
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:250
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:259
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:505
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:772
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:250
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#: rc.cpp:576 rc.cpp:1109 rc.cpp:1181 rc.cpp:1448
|
||
|
|
msgid "Transparency"
|
||
|
|
msgstr "Trasparenza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:284
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:385
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextTool.ui:25
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:284
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:385
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextTool.ui:25
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
||
|
|
#: rc.cpp:579 rc.cpp:1461 rc.cpp:1467
|
||
|
|
msgid "Font"
|
||
|
|
msgstr "Font"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:296
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
|
|
#: rc.cpp:582
|
||
|
|
msgid "Columns"
|
||
|
|
msgstr "Colonne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:302
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:137
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:233
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:302
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SymbolColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:137
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:233
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#: rc.cpp:585 rc.cpp:763 rc.cpp:785 src/Element.cpp:282 src/Element.cpp:307
|
||
|
|
msgid "Symbol"
|
||
|
|
msgstr "Simboli"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:309
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/NewFloss.ui:34
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:904
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:309
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/NewFloss.ui:34
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:904
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn)
|
||
|
|
#: rc.cpp:588 rc.cpp:680 rc.cpp:1217
|
||
|
|
msgid "Floss name"
|
||
|
|
msgstr "Nome dei fili"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:316
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:921
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:316
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrandsColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:921
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StrandsColumn)
|
||
|
|
#: rc.cpp:591 rc.cpp:1223 src/Element.cpp:284 src/Element.cpp:309
|
||
|
|
msgid "Strands"
|
||
|
|
msgstr "Trefolo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:323
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:914
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:323
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:914
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn)
|
||
|
|
#: rc.cpp:594 rc.cpp:1220
|
||
|
|
msgid "Floss description"
|
||
|
|
msgstr "Descrizione filo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:337
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StitchBreakdownColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:941
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StitchBreakdownColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:337
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StitchBreakdownColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:941
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_StitchBreakdownColumn)
|
||
|
|
#: rc.cpp:600 rc.cpp:1229
|
||
|
|
msgid "Stitch breakdown"
|
||
|
|
msgstr "Ripartizione dei fili"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:344
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:958
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:344
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LengthColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:958
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_LengthColumn)
|
||
|
|
#: rc.cpp:603 rc.cpp:1235
|
||
|
|
msgid "Length"
|
||
|
|
msgstr "Lunghezza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:351
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:965
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:351
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:965
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn)
|
||
|
|
#: rc.cpp:606 rc.cpp:1238
|
||
|
|
msgid "Skeins"
|
||
|
|
msgstr "Matasse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:358
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalStitches)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:951
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/KeyElement.ui:358
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalStitches)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:951
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
|
||
|
|
#: rc.cpp:609 rc.cpp:1232
|
||
|
|
msgid "Total stitches"
|
||
|
|
msgstr "Punti totali"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryConfigPage.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
|
||
|
|
#: rc.cpp:612
|
||
|
|
msgid "Library Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configurazione librerie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryConfigPage.ui:24
|
||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryManager.ui:37
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryConfigPage.ui:24
|
||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryManager.ui:37
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
|
||
|
|
#: rc.cpp:615 rc.cpp:651
|
||
|
|
msgid "Libraries"
|
||
|
|
msgstr "Librerie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryConfigPage.ui:30
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: rc.cpp:618
|
||
|
|
msgid "Icon default size"
|
||
|
|
msgstr "Dimensione delle icone di default"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryConfigPage.ui:41
|
||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
||
|
|
#: rc.cpp:621
|
||
|
|
msgid "Alphabets"
|
||
|
|
msgstr "Alfabeto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryConfigPage.ui:47
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_UseCapsLock)
|
||
|
|
#: rc.cpp:624
|
||
|
|
msgid "Use caps lock"
|
||
|
|
msgstr "Usa caps lock"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryConfigPage.ui:54
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alphabet_WordWrap)
|
||
|
|
#: rc.cpp:627
|
||
|
|
msgid "Word wrap"
|
||
|
|
msgstr "A capo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryConfigPage.ui:63
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: rc.cpp:630
|
||
|
|
msgid "Default space width"
|
||
|
|
msgstr "Dimensione spazio di default"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryConfigPage.ui:73
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#: rc.cpp:633
|
||
|
|
msgid "Line spacing"
|
||
|
|
msgstr "Spaziatura linee"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryConfigPage.ui:83
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#: rc.cpp:636
|
||
|
|
msgid "Extend pattern width"
|
||
|
|
msgstr "Estendi largezza pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryConfigPage.ui:93
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#: rc.cpp:639
|
||
|
|
msgid "Extend pattern height"
|
||
|
|
msgstr "estendi altezza schema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryFilePaths.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryFilePaths)
|
||
|
|
#: rc.cpp:642 src/LibraryFilePathsDlg.cpp:18
|
||
|
|
msgid "Library File Paths"
|
||
|
|
msgstr "Percorso librerie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryFilePaths.ui:23
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatagoryName)
|
||
|
|
#: rc.cpp:645
|
||
|
|
msgid "Paths"
|
||
|
|
msgstr "Percorsi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryManager.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
|
||
|
|
#: rc.cpp:648 src/LibraryManagerDlg.cpp:35
|
||
|
|
msgid "Library Manager"
|
||
|
|
msgstr "Gestore librerie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryPatternProperties.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryPatternProperties)
|
||
|
|
#: rc.cpp:654 src/LibraryPatternPropertiesDlg.cpp:18
|
||
|
|
msgid "Library Pattern Properties"
|
||
|
|
msgstr "Proprietà libreria pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryPatternProperties.ui:83
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#: rc.cpp:667
|
||
|
|
msgid "Baseline"
|
||
|
|
msgstr "Baseline"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/LibraryPatternProperties.ui:100
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#: rc.cpp:670
|
||
|
|
msgid "Associated character"
|
||
|
|
msgstr "Caratteri associati"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/NewFloss.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFloss)
|
||
|
|
#: rc.cpp:673
|
||
|
|
msgid "Create New Floss"
|
||
|
|
msgstr "Crea nuovo filo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/NewFloss.ui:44
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#: rc.cpp:683 src/Element.cpp:285 src/Element.cpp:310
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descrizione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/NewFloss.ui:57
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#: rc.cpp:686
|
||
|
|
msgctxt "Color chooser"
|
||
|
|
msgid "Color"
|
||
|
|
msgstr "Colour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
|
||
|
|
#: rc.cpp:689 src/PagePropertiesDlg.cpp:22
|
||
|
|
msgid "Page Properties"
|
||
|
|
msgstr "Proprietà pagina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:176
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:215
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:176
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:215
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowGrid)
|
||
|
|
#: rc.cpp:722 rc.cpp:920
|
||
|
|
msgid "Show grid"
|
||
|
|
msgstr "Mostra griglia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:189
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: rc.cpp:725
|
||
|
|
msgid "X"
|
||
|
|
msgstr "X"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:199
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridX)
|
||
|
|
#: rc.cpp:728
|
||
|
|
msgid "Grid X spacing in mm"
|
||
|
|
msgstr "Spaziatura griglia X in mm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:224
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: rc.cpp:734
|
||
|
|
msgid "Y"
|
||
|
|
msgstr "Y"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PageProperties.ui:234
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, GridY)
|
||
|
|
#: rc.cpp:737
|
||
|
|
msgid "Grid Y spacing in mm"
|
||
|
|
msgstr "Spaziatura griglia Y in mm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
|
||
|
|
#: rc.cpp:743 src/PaletteManagerDlg.cpp:38
|
||
|
|
msgid "Palette Manager"
|
||
|
|
msgstr "Gestore palette"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:24
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: rc.cpp:746
|
||
|
|
msgid "Current palette"
|
||
|
|
msgstr "Palette attuale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:82
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#: rc.cpp:751
|
||
|
|
msgid "Current scheme"
|
||
|
|
msgstr "Schema attuale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:96
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#: rc.cpp:754
|
||
|
|
msgid "Stitch strands"
|
||
|
|
msgstr "Punti dei fili"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:169
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
|
||
|
|
#: rc.cpp:767 src/NewFlossDlg.cpp:25
|
||
|
|
msgid "New Floss"
|
||
|
|
msgstr "Nuovo filo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:176
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearUnused)
|
||
|
|
#: rc.cpp:770 src/MainWindow.cpp:897
|
||
|
|
msgid "Clear Unused Flosses"
|
||
|
|
msgstr "Cancella fili non usati"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:183
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Calibrate)
|
||
|
|
#: rc.cpp:773
|
||
|
|
msgid "Calibrate Flosses"
|
||
|
|
msgstr "Calibra i fili"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:192
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#: rc.cpp:776
|
||
|
|
msgid "Backstitch strands"
|
||
|
|
msgstr "Fili impuntura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:244
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
|
||
|
|
#: rc.cpp:788
|
||
|
|
msgid "Solid"
|
||
|
|
msgstr "Pieno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:249
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
|
||
|
|
#: rc.cpp:791
|
||
|
|
msgid "Dashed"
|
||
|
|
msgstr "Sbarrato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:254
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
|
||
|
|
#: rc.cpp:794
|
||
|
|
msgid "Dotted"
|
||
|
|
msgstr "Puntinato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:259
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
|
||
|
|
#: rc.cpp:797
|
||
|
|
msgid "Dash Dotted"
|
||
|
|
msgstr "Barre e punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PaletteManager.ui:264
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
|
||
|
|
#: rc.cpp:800
|
||
|
|
msgid "Dash Dash Dotted"
|
||
|
|
msgstr "Barra Barra Punto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternConfigPage.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternConfigPage)
|
||
|
|
#: rc.cpp:803
|
||
|
|
msgid "Pattern Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configurazione pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PatternElement)
|
||
|
|
#: rc.cpp:851 src/PatternElementDlg.cpp:27
|
||
|
|
msgid "Pattern Element Properties"
|
||
|
|
msgstr "Proprietà elementi pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:32
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PreviewFrame)
|
||
|
|
#: rc.cpp:854
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<html><head/><body>Click and drag to select the area of the pattern to be "
|
||
|
|
"displayed.<br />Grayed out areas have already been selected on this or other "
|
||
|
|
"pages.</body></html>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<html><head/><body>Clicca e trascina per selezionare l'area del pattern da "
|
||
|
|
"mostrare.<br />Le aree grigettate sono già state selezionate in questa o in "
|
||
|
|
"altre pagine.</body></html>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:63
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
|
||
|
|
#: rc.cpp:857
|
||
|
|
msgid "Show stitches"
|
||
|
|
msgstr "Mostra punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:70
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:116
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:147
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:186
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:70
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:116
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:147
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:186
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#: rc.cpp:860 rc.cpp:881 rc.cpp:893 rc.cpp:908
|
||
|
|
msgid "As"
|
||
|
|
msgstr "Come"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:86
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:132
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:168
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:86
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:132
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:168
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
|
||
|
|
#: rc.cpp:866 rc.cpp:887 rc.cpp:902 src/MainWindow.cpp:1499
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1544 src/MainWindow.cpp:1581
|
||
|
|
msgid "Black & White Symbols"
|
||
|
|
msgstr "Simboli bianchi e neri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:91
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:163
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:91
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:163
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
|
||
|
|
#: rc.cpp:869 rc.cpp:899 src/MainWindow.cpp:1507 src/MainWindow.cpp:1573
|
||
|
|
msgid "Color Symbols"
|
||
|
|
msgstr "Colour Symbols"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:96
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:158
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:96
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:158
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderKnotsAs)
|
||
|
|
#: rc.cpp:872 rc.cpp:896 src/MainWindow.cpp:1515 src/MainWindow.cpp:1556
|
||
|
|
msgid "Color Blocks"
|
||
|
|
msgstr "Colour Blocks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:101
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs)
|
||
|
|
#: rc.cpp:875 src/MainWindow.cpp:1523 src/MainWindow.cpp:1565
|
||
|
|
msgid "Color Blocks & Symbols"
|
||
|
|
msgstr "Colour Blocks & Symbols"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:109
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
|
||
|
|
#: rc.cpp:878
|
||
|
|
msgid "Show backstitches"
|
||
|
|
msgstr "Mostra impuntura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:127
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
|
||
|
|
#: rc.cpp:884 src/MainWindow.cpp:1535
|
||
|
|
msgid "Color Lines"
|
||
|
|
msgstr "Colour Lines"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:140
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowKnots)
|
||
|
|
#: rc.cpp:890
|
||
|
|
msgid "Show knots"
|
||
|
|
msgstr "Mostra nodi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:179
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowScales)
|
||
|
|
#: rc.cpp:905
|
||
|
|
msgid "Show scales"
|
||
|
|
msgstr "Mostra scala"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PatternElement.ui:222
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
|
||
|
|
#: rc.cpp:923
|
||
|
|
msgid "Show map"
|
||
|
|
msgstr "Mostra mappa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
|
||
|
|
#: rc.cpp:926 src/MainWindow.cpp:1019
|
||
|
|
msgid "Printer Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configurazione stampante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:24
|
||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:51
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:24
|
||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:51
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: rc.cpp:929 rc.cpp:1244
|
||
|
|
msgid "Pages"
|
||
|
|
msgstr "Pagine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:39
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:389
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:39
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PortraitRadioButton)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:389
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
|
||
|
|
#: rc.cpp:932 rc.cpp:1355
|
||
|
|
msgid "Portrait"
|
||
|
|
msgstr "Ritratto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:49
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:394
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:49
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LandscapeRadioButton)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:394
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Orientation)
|
||
|
|
#: rc.cpp:935 rc.cpp:1358
|
||
|
|
msgid "Landscape"
|
||
|
|
msgstr "Orientamento orizzontale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:73
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:359
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:593
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:803
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:73
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:359
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:593
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:803
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
|
||
|
|
#: rc.cpp:941 rc.cpp:1067 rc.cpp:1130 rc.cpp:1187
|
||
|
|
msgid "Left"
|
||
|
|
msgstr "Sinistra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:93
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:379
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:613
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:823
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:93
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:379
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:613
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:823
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
|
||
|
|
#: rc.cpp:947 rc.cpp:1073 rc.cpp:1136 rc.cpp:1193
|
||
|
|
msgid "Right"
|
||
|
|
msgstr "Destra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:113
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:399
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:633
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:843
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:113
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:399
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:633
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:843
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
|
||
|
|
#: rc.cpp:953 rc.cpp:1079 rc.cpp:1142 rc.cpp:1199
|
||
|
|
msgid "Top"
|
||
|
|
msgstr "Sopra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:133
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:419
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:653
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:863
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:133
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:419
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:653
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:863
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
|
||
|
|
#: rc.cpp:959 rc.cpp:1085 rc.cpp:1148 rc.cpp:1205
|
||
|
|
msgid "Bottom"
|
||
|
|
msgstr "Sotto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:167
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
|
|
#: rc.cpp:965
|
||
|
|
msgid "Default paper size"
|
||
|
|
msgstr "Dimensione pagina standard"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:180
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:222
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:180
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:222
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:968 rc.cpp:1259
|
||
|
|
msgid "Select a paper size"
|
||
|
|
msgstr "Seleziona la dimensione pagina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:184
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:226
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:184
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:226
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:971 rc.cpp:1262
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "A0"
|
||
|
|
msgstr "A0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:189
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:231
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:189
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:231
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:974 rc.cpp:1265
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "A1"
|
||
|
|
msgstr "A1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:194
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:236
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:194
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:236
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:977 rc.cpp:1268
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "A2"
|
||
|
|
msgstr "A2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:199
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:241
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:199
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:241
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:980 rc.cpp:1271
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "A3"
|
||
|
|
msgstr "A3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:204
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:246
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:204
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:246
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:983 rc.cpp:1274
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "A4"
|
||
|
|
msgstr "A4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:209
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:251
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:209
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:251
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:986 rc.cpp:1277
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "A5"
|
||
|
|
msgstr "A5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:214
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:256
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:214
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:256
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:989 rc.cpp:1280
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "A6"
|
||
|
|
msgstr "A6"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:219
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:261
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:219
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:261
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:992 rc.cpp:1283
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "A7"
|
||
|
|
msgstr "A7"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:224
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:266
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:224
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:266
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:995 rc.cpp:1286
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "A8"
|
||
|
|
msgstr "A8"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:229
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:271
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:229
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:271
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:998 rc.cpp:1289
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "A9"
|
||
|
|
msgstr "A9"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:234
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:276
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:234
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:276
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1292
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "B0"
|
||
|
|
msgstr "B0"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:239
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:281
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:239
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:281
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1295
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "B1"
|
||
|
|
msgstr "B1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:244
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:286
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:244
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:286
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1298
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "B2"
|
||
|
|
msgstr "B2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:249
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:291
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:249
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:291
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1301
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "B3"
|
||
|
|
msgstr "B3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:254
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:296
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:254
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:296
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1304
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "B4"
|
||
|
|
msgstr "B4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:259
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:301
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:259
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:301
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1307
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "B5"
|
||
|
|
msgstr "B5"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:264
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:306
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:264
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:306
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1310
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "B6"
|
||
|
|
msgstr "B6"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:269
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:311
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:269
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:311
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1022 rc.cpp:1313
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "B7"
|
||
|
|
msgstr "B7"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:274
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:316
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:274
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:316
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1025 rc.cpp:1316
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "B8"
|
||
|
|
msgstr "B8"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:279
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:321
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:279
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:321
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1319
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "B9"
|
||
|
|
msgstr "B9"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:284
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:326
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:284
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:326
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1031 rc.cpp:1322
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "B10"
|
||
|
|
msgstr "B10"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:289
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:331
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:289
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:331
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1325
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "C5E"
|
||
|
|
msgstr "C5E"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:294
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:336
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:294
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:336
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1328
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "Comm10E"
|
||
|
|
msgstr "Comm10E"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:299
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:341
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:299
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:341
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1331
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "DLE"
|
||
|
|
msgstr "DLE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:304
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:346
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:304
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:346
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1334
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "Executive"
|
||
|
|
msgstr "Executive"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:309
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:351
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:309
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:351
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1337
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "Folio"
|
||
|
|
msgstr "Folio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:314
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:356
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:314
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:356
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1340
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "Ledger"
|
||
|
|
msgstr "Ledger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:319
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:361
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:319
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:361
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1052 rc.cpp:1343
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "Legal"
|
||
|
|
msgstr "Legal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:324
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:366
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:324
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:366
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1055 rc.cpp:1346
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "Letter"
|
||
|
|
msgstr "Letter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:329
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:371
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:329
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Page_Size)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:371
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PaperSize)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1349
|
||
|
|
msgctxt "Paper size"
|
||
|
|
msgid "Tabloid"
|
||
|
|
msgstr "Tabloid"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:339
|
||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1061
|
||
|
|
msgid "Pattern Element"
|
||
|
|
msgstr "Elementi pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:443
|
||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1091
|
||
|
|
msgid "Text Element"
|
||
|
|
msgstr "Elementi di testo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:449
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:273
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:449
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:273
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1094 rc.cpp:1451 src/Editor.cpp:807 src/Editor.cpp:1805
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1348
|
||
|
|
msgid "Text"
|
||
|
|
msgstr "Testo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:455
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1097
|
||
|
|
msgid "Text color"
|
||
|
|
msgstr "Text colour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:475
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:742
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:475
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:742
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1100 rc.cpp:1172
|
||
|
|
msgid "Background"
|
||
|
|
msgstr "Sfondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:488
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:543
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:700
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:755
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:488
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:543
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:700
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:755
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1118 rc.cpp:1163 rc.cpp:1178
|
||
|
|
msgid "Color"
|
||
|
|
msgstr "Colour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:560
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:717
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:560
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:717
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1121 rc.cpp:1166
|
||
|
|
msgid "Thickness"
|
||
|
|
msgstr "Spessore"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:679
|
||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1154
|
||
|
|
msgid "Key Element"
|
||
|
|
msgstr "Elementi chiave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:888
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1211
|
||
|
|
msgid "Elements"
|
||
|
|
msgstr "Elementi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrinterConfigPage.ui:894
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SymbolColumn)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1214
|
||
|
|
msgid "Symbols"
|
||
|
|
msgstr "Colour Symbols"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:20
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1241 src/PrintSetupDlg.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Print Setup"
|
||
|
|
msgstr "Settaggio stampante"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:81
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPage)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1247
|
||
|
|
msgid "Append a page"
|
||
|
|
msgstr "Aggiungi una pagina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:123
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, InsertPage)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1250
|
||
|
|
msgid "Insert a page before the selected page"
|
||
|
|
msgstr "Inserisci una pagina prima della pagina selezionata"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:162
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1253
|
||
|
|
msgid "Delete the selected page"
|
||
|
|
msgstr "Cancella la pagina selezionata"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:190
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1256
|
||
|
|
msgid "Page list"
|
||
|
|
msgstr "Lista pagine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:385
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Orientation)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1352
|
||
|
|
msgid "Select the paper orientation"
|
||
|
|
msgstr "Seleziona l'orientamento della pagina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:408
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, Zoom)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1361
|
||
|
|
msgid "Zoom factor"
|
||
|
|
msgstr "Fattore di zoom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:468
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1372
|
||
|
|
msgid "Select an element"
|
||
|
|
msgstr "Seleziona un elemento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:490
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, TextElement)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1376
|
||
|
|
msgid "Insert a text element"
|
||
|
|
msgstr "Inserisci un elemento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:515
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, PatternElement)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1380
|
||
|
|
msgid "Insert a pattern element"
|
||
|
|
msgstr "Inserisci un elemento dello schema"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:537
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, KeyElement)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1384
|
||
|
|
msgid "Insert a key element"
|
||
|
|
msgstr "Inserisi un elemento chiave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/PrintSetup.ui:567
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, PagePreview)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1388
|
||
|
|
msgid "Page preview"
|
||
|
|
msgstr "Anteprima della pagina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:14
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextElement)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1391 src/TextElementDlg.cpp:20
|
||
|
|
msgid "Text Element Properties"
|
||
|
|
msgstr "Proprietà del testo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:39
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginTop)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1397
|
||
|
|
msgid "Top margin in mm, internal to the border."
|
||
|
|
msgstr "Margine superiore in mm, interno al bordo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:68
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginLeft)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1403
|
||
|
|
msgid "Left margin in mm, internal to the border."
|
||
|
|
msgstr "Margine sinistro in mm, interno al bordo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:97
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginRight)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1409
|
||
|
|
msgid "Right margin in mm, internal to the border."
|
||
|
|
msgstr "Margine destro in mm, interno al bordo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextElement.ui:126
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, MarginBottom)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1415
|
||
|
|
msgid "Bottom margin in mm, internal to the border."
|
||
|
|
msgstr "Bordo inferiore in mm, interno al bordo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file: ui/TextTool.ui:17
|
||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextTool)
|
||
|
|
#: rc.cpp:1464 src/TextToolDlg.cpp:22
|
||
|
|
msgid "Text Tool"
|
||
|
|
msgstr "Strumento di testo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:1471
|
||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your names"
|
||
|
|
msgstr "Ercole 'ercolinux' Carpanetto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: rc.cpp:1472
|
||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
|
|
msgid "Your emails"
|
||
|
|
msgstr "ercole69@gmail.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/CalibrateFlossDlg.cpp:116
|
||
|
|
msgid " (Modified)"
|
||
|
|
msgstr "(modificato)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Paint Stitches"
|
||
|
|
msgstr "Dipingi punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Paint Knots"
|
||
|
|
msgstr "Dipingi nodi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:124
|
||
|
|
msgid "Draw Line"
|
||
|
|
msgstr "Disegna linee"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:152
|
||
|
|
msgid "Erase Stitches"
|
||
|
|
msgstr "Cancella punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:180 src/MainWindow.cpp:1303
|
||
|
|
msgid "Draw Rectangle"
|
||
|
|
msgstr "Disegna rettangolo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:208 src/MainWindow.cpp:1312
|
||
|
|
msgid "Fill Rectangle"
|
||
|
|
msgstr "Riempi rettangolo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:237 src/MainWindow.cpp:1321
|
||
|
|
msgid "Draw Ellipse"
|
||
|
|
msgstr "Disegna ellisse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:265 src/MainWindow.cpp:1330
|
||
|
|
msgid "Fill Ellipse"
|
||
|
|
msgstr "Riempi ellisse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:293 src/MainWindow.cpp:1339
|
||
|
|
msgid "Fill Polygon"
|
||
|
|
msgstr "Riempi poligono"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:321
|
||
|
|
msgid "Add Stitch"
|
||
|
|
msgstr "Aggiungi punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:354
|
||
|
|
msgid "Delete Stiches"
|
||
|
|
msgstr "Cancella punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:387
|
||
|
|
msgid "Add Backstitch"
|
||
|
|
msgstr "Aggiungi impuntura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:418
|
||
|
|
msgid "Delete Backstitch"
|
||
|
|
msgstr "Cancella impuntura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:453
|
||
|
|
msgid "Add Knot"
|
||
|
|
msgstr "Aggiungi nodo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:479
|
||
|
|
msgid "Delete Knots"
|
||
|
|
msgstr "Cancella nodo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:507
|
||
|
|
msgid "Set Property"
|
||
|
|
msgstr "Imposta proprietà"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:535
|
||
|
|
msgid "Add Background Image"
|
||
|
|
msgstr "Aggiungi immagine di sfondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:565
|
||
|
|
msgid "Fit Background to Selection"
|
||
|
|
msgstr "Ridimensiona l'immagine di sfondo alla selezione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:733
|
||
|
|
msgid "Resize Document"
|
||
|
|
msgstr "Ridimensiona documento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:768
|
||
|
|
msgid "Crop to Pattern"
|
||
|
|
msgstr "Taglia al pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:803
|
||
|
|
msgid "Crop to Selection"
|
||
|
|
msgstr "Taglia alla selezione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:886 src/MainWindow.cpp:1435
|
||
|
|
msgid "Centre Pattern"
|
||
|
|
msgstr "Centra pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:994
|
||
|
|
msgid "Change floss scheme"
|
||
|
|
msgstr "Cambia schema dei fili"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:1102
|
||
|
|
msgid "Replace Color"
|
||
|
|
msgstr "Replace Colour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:1220 src/MainWindow.cpp:1417
|
||
|
|
msgid "Swap Colors"
|
||
|
|
msgstr "Swap Colours"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:1453 src/Editor.cpp:1830 src/MainWindow.cpp:1357
|
||
|
|
msgid "Alphabet"
|
||
|
|
msgstr "Alfabeto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Commands.cpp:1502
|
||
|
|
msgid "Configure KXStitch"
|
||
|
|
msgstr "Configura KXStitch"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Document.cpp:132 src/MainWindow.cpp:352 src/MainWindow.cpp:380
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:586
|
||
|
|
msgid "Untitled"
|
||
|
|
msgstr "Senza titolo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Document.cpp:288
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Version %1 of the file format is not supported\n"
|
||
|
|
"in this version of the software.\n"
|
||
|
|
"Please try a more recent version."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Versione %1 del formato del file non è supportata\n"
|
||
|
|
"in questa versione del programma.\n"
|
||
|
|
"Per favore prova una versione più recente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Document.cpp:329
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Version %1 of the file format is not supported\n"
|
||
|
|
"If it is needed, please inform the developer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"La versione %1 del formato dei file non è supportata\n"
|
||
|
|
"Se è necessaria per favore informate lo sviluppatore."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Document.cpp:383 src/LibraryFile.cpp:199
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The file %1\n"
|
||
|
|
"could not be opened.\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Il file %1 non\n"
|
||
|
|
"può essere aperto.\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Document.cpp:383 src/LibraryFile.cpp:199
|
||
|
|
msgid "Error opening file"
|
||
|
|
msgstr "Errore aprendo il file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Document.cpp:478
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgid "Unable to find color %1 in scheme DMC"
|
||
|
|
msgstr "Unable to find colour %1 in scheme DMC"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Editor.cpp:749
|
||
|
|
msgid "Drag"
|
||
|
|
msgstr "Trascina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Editor.cpp:895
|
||
|
|
msgid "Add Character"
|
||
|
|
msgstr "Aggiungi caratteri"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Editor.cpp:941 src/Editor.cpp:1972 src/LibraryManagerDlg.cpp:88
|
||
|
|
#: src/LibraryManagerDlg.cpp:110
|
||
|
|
msgid "Paste"
|
||
|
|
msgstr "Incolla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Element.cpp:283 src/Element.cpp:308
|
||
|
|
msgctxt "The name of the floss"
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nome"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Element.cpp:288 src/Element.cpp:318
|
||
|
|
msgid "Length(m)"
|
||
|
|
msgstr "Lunghezza(m)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Element.cpp:289 src/Element.cpp:319
|
||
|
|
msgid "Skeins (8m)"
|
||
|
|
msgstr "Matasse (8m)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/ImportImageDlg.cpp:205
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgctxt "dimension with units identifier"
|
||
|
|
msgid "%1 x %2 %3"
|
||
|
|
msgstr "%1 x %2 %3"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/ImportImageDlg.cpp:284
|
||
|
|
msgid "Rendering preview"
|
||
|
|
msgstr "Anteprima"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/ImportImageDlg.cpp:284 src/MainWindow.cpp:634
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Cancella"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/LibraryFile.cpp:124
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgid "There was a checksum error in %1."
|
||
|
|
msgstr "C'è un errore di checksum in %1."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/LibraryFile.cpp:124
|
||
|
|
msgid "Checksum Error"
|
||
|
|
msgstr "Errore di checksum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/LibraryFile.cpp:142
|
||
|
|
msgid "Loading Library"
|
||
|
|
msgstr "Carica libreria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/LibraryFile.cpp:167
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Failed to read a pattern from the library %1.\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Errore nella lettura del pattern dalla libreria %1.\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/LibraryFile.cpp:167
|
||
|
|
msgid "Failed to read library."
|
||
|
|
msgstr "Errore nella lettura della libreria."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/LibraryManagerDlg.cpp:81
|
||
|
|
msgid "New Category"
|
||
|
|
msgstr "Nuova categoria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/LibraryManagerDlg.cpp:84 src/LibraryManagerDlg.cpp:101
|
||
|
|
msgid "Add to Export List"
|
||
|
|
msgstr "Aggiungi alla lista di esportazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/LibraryManagerDlg.cpp:85 src/LibraryManagerDlg.cpp:100
|
||
|
|
msgid "Properties..."
|
||
|
|
msgstr "Proprietà..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/LibraryManagerDlg.cpp:102
|
||
|
|
msgid "Copy"
|
||
|
|
msgstr "Copia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/LibraryManagerDlg.cpp:103
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Cancella"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/LibraryManagerDlg.cpp:143
|
||
|
|
msgid "Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/LibraryManagerDlg.cpp:164
|
||
|
|
msgid "This category already exists."
|
||
|
|
msgstr "Questa catagoria esiste già."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/LibraryManagerDlg.cpp:164
|
||
|
|
msgid "Category Exists"
|
||
|
|
msgstr "Categorie esistente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/LibraryManagerDlg.cpp:267
|
||
|
|
msgid "Delete this pattern."
|
||
|
|
msgstr "Cancella questo patern."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Main.cpp:89
|
||
|
|
msgid "KXStitch"
|
||
|
|
msgstr "KXStitch"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Main.cpp:90
|
||
|
|
msgid "A cross stitch pattern creator."
|
||
|
|
msgstr "Un creatore di pattern punto-croce"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Main.cpp:92
|
||
|
|
msgid "(c)2010 Stephen Allewell"
|
||
|
|
msgstr "(c)2010 Stephen Allewell"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Main.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Some free text."
|
||
|
|
msgstr "Un po' di testo libero."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Main.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Stephen Allewell"
|
||
|
|
msgstr "Stephen Allewell"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Main.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Project Lead"
|
||
|
|
msgstr "Capo progetto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Main.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Pierre Brua"
|
||
|
|
msgstr "Pierre Brua"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Main.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Bug fixes, application icons"
|
||
|
|
msgstr "Bug fix, icone dell'applicazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Main.cpp:98
|
||
|
|
msgid "Eric Pareja"
|
||
|
|
msgstr "Eric Pareja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Main.cpp:98
|
||
|
|
msgid "Man page"
|
||
|
|
msgstr "Pagine di manuale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Main.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Adam Gundy"
|
||
|
|
msgstr "Agam Gundy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Main.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Bug fixes, improvements"
|
||
|
|
msgstr "Bux fix, migliorie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Main.cpp:104
|
||
|
|
msgid "Document to open"
|
||
|
|
msgstr "Documento da aprire"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:211
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Save changes to document?\n"
|
||
|
|
"Selecting No discards changes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Salvare i cambiamenti ai documenti?\n"
|
||
|
|
"Seleziare No per scaricare i cambiamenti."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:219
|
||
|
|
msgid "Unable to save the file"
|
||
|
|
msgstr "Impossibile salvare il file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:345
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"*.kxs|Cross Stitch Patterns\n"
|
||
|
|
"*.pat|PC Stitch patterns\n"
|
||
|
|
"*|All files"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"*.kxs|Pattern punto croce\n"
|
||
|
|
"*.pat|Pattern PCStitch\n"
|
||
|
|
"*|Tutti i file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:389
|
||
|
|
msgid "*.kxs|Cross Stitch Patterns"
|
||
|
|
msgstr "*.kxs|Pattern punto croce"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:389
|
||
|
|
msgid "Save As..."
|
||
|
|
msgstr "Salva come..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:394
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This file already exists\n"
|
||
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Questo file esiste già\n"
|
||
|
|
"Vuoi sovrascriverlo?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:412
|
||
|
|
msgid "Revert changes to document?"
|
||
|
|
msgstr "Annulla i cambiamenti al documento?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:452
|
||
|
|
msgid "There is nothing to print"
|
||
|
|
msgstr "Non c'è nulla da stampare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:634
|
||
|
|
msgid "Converting to stitches"
|
||
|
|
msgstr "Convertire nei punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:774
|
||
|
|
msgid "Background Image"
|
||
|
|
msgstr "Immagine di sfondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:831
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgid "Undo %1"
|
||
|
|
msgstr "Annulla %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:837
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgid "Redo %1"
|
||
|
|
msgstr "Rifai %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:855
|
||
|
|
msgid "Update Palette"
|
||
|
|
msgstr "Aggiorna palette"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1011
|
||
|
|
msgid "Editor"
|
||
|
|
msgstr "Editor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1015
|
||
|
|
msgid "Import"
|
||
|
|
msgstr "Importa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1017
|
||
|
|
msgid "Library"
|
||
|
|
msgstr "Libreria"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1087
|
||
|
|
msgid "Print Setup..."
|
||
|
|
msgstr "Settaggio stampante..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1104
|
||
|
|
msgid "Add Background Image..."
|
||
|
|
msgstr "Aggiungi immagine di sfondo..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1122
|
||
|
|
msgid "Mirror/Rotate makes copies"
|
||
|
|
msgstr "Specchia/Ruota facendo copie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1128
|
||
|
|
msgid "Horizontally"
|
||
|
|
msgstr "Orizzontalmente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1135
|
||
|
|
msgid "Vertically"
|
||
|
|
msgstr "Verticalmente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1142
|
||
|
|
msgid "90 Degrees"
|
||
|
|
msgstr "90 Gradi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1149
|
||
|
|
msgid "180 Degrees"
|
||
|
|
msgstr "180 Gradi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1156
|
||
|
|
msgid "270 Degrees"
|
||
|
|
msgstr "270 Gradi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1164
|
||
|
|
msgid "Stitch Mask"
|
||
|
|
msgstr "Maschera punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1170
|
||
|
|
msgid "Color Mask"
|
||
|
|
msgstr "Colour Mask"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1176
|
||
|
|
msgid "Exclude Backstitches"
|
||
|
|
msgstr "Escludi impuntura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1182
|
||
|
|
msgid "Exclude Knots"
|
||
|
|
msgstr "Escludi nodi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1208
|
||
|
|
msgid "Quarter Stitch"
|
||
|
|
msgstr "Quarto di punto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1217
|
||
|
|
msgid "Half Stitch"
|
||
|
|
msgstr "Mezzo punto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1226
|
||
|
|
msgid "3 Quarter Stitch"
|
||
|
|
msgstr "3 quarti di punto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1235
|
||
|
|
msgid "Full Stitch"
|
||
|
|
msgstr "Punto pieno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1244
|
||
|
|
msgid "Small Half Stitch"
|
||
|
|
msgstr "Piccolo mezzo punto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1253
|
||
|
|
msgid "Small Full Stitch"
|
||
|
|
msgstr "Piccolo punto pieno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1262
|
||
|
|
msgid "French Knot"
|
||
|
|
msgstr "Nodo francese"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1276
|
||
|
|
msgid "Paint"
|
||
|
|
msgstr "Dipingi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1285
|
||
|
|
msgid "Draw"
|
||
|
|
msgstr "Disegna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1294
|
||
|
|
msgid "Erase"
|
||
|
|
msgstr "Cancella"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1366
|
||
|
|
msgctxt "Select an area of the pattern"
|
||
|
|
msgid "Select"
|
||
|
|
msgstr "Seleziona"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1375
|
||
|
|
msgid "Backstitch"
|
||
|
|
msgstr "Impuntura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1384
|
||
|
|
msgid "Color Picker"
|
||
|
|
msgstr "Colour Picker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1395
|
||
|
|
msgid "Palette Manager..."
|
||
|
|
msgstr "Gestore palette..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1401
|
||
|
|
msgid "Show Symbols"
|
||
|
|
msgstr "Mostra simboli"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1407
|
||
|
|
msgid "Clear Unused"
|
||
|
|
msgstr "Cancella non usati"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1412
|
||
|
|
msgid "Calibrate Scheme..."
|
||
|
|
msgstr "Schema di calibrazione..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1422
|
||
|
|
msgid "Replace Colors"
|
||
|
|
msgstr "Replace Colours"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1429
|
||
|
|
msgid "Extend Pattern..."
|
||
|
|
msgstr "Estendi pattern..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1441
|
||
|
|
msgid "Crop Canvas to Pattern"
|
||
|
|
msgstr "Ritaglia tela al pattern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1446
|
||
|
|
msgid "Crop Canvas to Selection"
|
||
|
|
msgstr "Ritaglia tela alla selezione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1454
|
||
|
|
msgid "Library Manager..."
|
||
|
|
msgstr "Gestore libreria..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1490
|
||
|
|
msgid "Regular Stitches"
|
||
|
|
msgstr "Punti regolari"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1590
|
||
|
|
msgid "Color Hilight"
|
||
|
|
msgstr "Colour Hilight"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1596
|
||
|
|
msgid "Show Stitches"
|
||
|
|
msgstr "Mostra punti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1602
|
||
|
|
msgid "Show Backstitches"
|
||
|
|
msgstr "Mostra impuntura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1608
|
||
|
|
msgid "Show French Knots"
|
||
|
|
msgstr "Mostra nodi francesi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1614
|
||
|
|
msgid "Show Grid"
|
||
|
|
msgstr "Mostra griglia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1620
|
||
|
|
msgid "Show Background Images"
|
||
|
|
msgstr "Mostra immagini di sfondo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1682
|
||
|
|
msgid "Preview"
|
||
|
|
msgstr "Anteprima"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/MainWindow.cpp:1703
|
||
|
|
msgid "History"
|
||
|
|
msgstr "Storico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/NewFlossDlg.cpp:52
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The floss name %1 is already used.\n"
|
||
|
|
"Overwrite with the description and color selected."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"The floss name %1 is already used.\n"
|
||
|
|
"Overwrite with the description and colour selected."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/NewFlossDlg.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Sovrascrivi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/Palette.cpp:279
|
||
|
|
msgid "No colors in palette"
|
||
|
|
msgstr "No colours in palette"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/PrintSetupDlg.cpp:278
|
||
|
|
msgid "Properties"
|
||
|
|
msgstr "Proprietà"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/PrintSetupDlg.cpp:283
|
||
|
|
msgid "Delete Element"
|
||
|
|
msgstr "Cancella elemento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/SchemeManager.cpp:142
|
||
|
|
#, qt-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Error reading scheme %1\n"
|
||
|
|
"%2."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Errore leggendo lo schema %1\n"
|
||
|
|
"%2."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/SchemeManager.cpp:142
|
||
|
|
msgid "Error reading floss scheme."
|
||
|
|
msgstr "Errore leggendo lo schema del filo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/SchemeManager.cpp:171
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unable to locate a writable directory\n"
|
||
|
|
"to store the scheme."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Impossibile trovare una directory scrivibile\n"
|
||
|
|
"dove salvare lo schema."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Maximum Colors"
|
||
|
|
#~ msgstr "Maximum Colours"
|