diff -Nru gutenprint-5.2.3.orig/src/cups/Makefile.am gutenprint-5.2.3/src/cups/Makefile.am
--- gutenprint-5.2.3.orig/src/cups/Makefile.am	2009-05-07 03:06:37.000000000 +0200
+++ gutenprint-5.2.3/src/cups/Makefile.am	2009-05-07 03:19:25.000000000 +0200
@@ -201,26 +201,26 @@
 
 ppd-nonls: cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@
 	$(mkdir_p) ppd/C
-	LC_ALL= LANG= LANGUAGE= $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -l C -p ppd/C
+	LC_ALL= LANG= LANGUAGE= LD_PRELOAD=../main/.libs/libgutenprint.so.2 $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -l C -p ppd/C
 
 ppd-global: cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ ppd-catalog
 	$(mkdir_p) ppd/Global
 	@echo "Global PPDs:"
-	LC_ALL= LANG= LANGUAGE= $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -p ppd/Global
+	LC_ALL= LANG= LANGUAGE= LD_PRELOAD=../main/.libs/libgutenprint.so.2 $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -p ppd/Global
 	-$(RM) -r catalog
 
 ppd-global-ln: cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ ppd-catalog
 	$(mkdir_p) ppd/Global
 	@echo "Global PPDs (localized numbers for testing):"
-	LC_ALL= LANG= LANGUAGE= $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -p ppd/Global -N
+	LC_ALL= LANG= LANGUAGE= LD_PRELOAD=../main/.libs/libgutenprint.so.2 $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -p ppd/Global -N
 	-$(RM) -r catalog
 
 ppd-nls: cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ ppd-catalog ppd-nonls
 	$(mkdir_p) ppd
-	for language in `$(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ -L` ; do \
+	for language in `LD_PRELOAD=../main/.libs/libgutenprint.so.2 $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ -L` ; do \
 	  mkdir ppd/$$language ; \
 	  echo "$$language:" ; \
-	  LC_ALL=$$language LANG=$$language LANGUAGE=$$language $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -l $$language -p ppd/$$language; \
+	  LC_ALL=$$language LANG=$$language LANGUAGE=$$language LD_PRELOAD=../main/.libs/libgutenprint.so.2 $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -l $$language -p ppd/$$language; \
 	done
 	-$(RM) -r catalog
 
diff -Nru gutenprint-5.2.3.orig/src/cups/Makefile.in gutenprint-5.2.3/src/cups/Makefile.in
--- gutenprint-5.2.3.orig/src/cups/Makefile.in	2009-05-07 03:06:37.000000000 +0200
+++ gutenprint-5.2.3/src/cups/Makefile.in	2009-05-07 03:16:01.000000000 +0200
@@ -1106,18 +1106,18 @@
 
 ppd-nonls: cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@
 	$(mkdir_p) ppd/C
-	LC_ALL= LANG= LANGUAGE= $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -l C -p ppd/C
+	LC_ALL= LANG= LANGUAGE= LD_PRELOAD=../main/.libs/libgutenprint.so.2 $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -l C -p ppd/C
 
 ppd-global: cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ ppd-catalog
 	$(mkdir_p) ppd/Global
 	@echo "Global PPDs:"
-	LC_ALL= LANG= LANGUAGE= $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -p ppd/Global
+	LC_ALL= LANG= LANGUAGE= LD_PRELOAD=../main/.libs/libgutenprint.so.2 $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -p ppd/Global
 	-$(RM) -r catalog
 
 ppd-global-ln: cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ ppd-catalog
 	$(mkdir_p) ppd/Global
 	@echo "Global PPDs (localized numbers for testing):"
-	LC_ALL= LANG= LANGUAGE= $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -p ppd/Global -N
+	LC_ALL= LANG= LANGUAGE= LD_PRELOAD=../main/.libs/libgutenprint.so.2 $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -p ppd/Global -N
 	-$(RM) -r catalog
 
 ppd-nls: cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ ppd-catalog ppd-nonls
@@ -1125,7 +1125,7 @@
 	for language in `$(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ -L` ; do \
 	  mkdir ppd/$$language ; \
 	  echo "$$language:" ; \
-	  LC_ALL=$$language LANG=$$language LANGUAGE=$$language $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -l $$language -p ppd/$$language; \
+	  LC_ALL=$$language LANG=$$language LANGUAGE=$$language LD_PRELOAD=../main/.libs/libgutenprint.so.2 $(STP_ENV) ./cups-genppd.@GUTENPRINT_MAJOR_VERSION@.@GUTENPRINT_MINOR_VERSION@ @WHICH_PPDS@ -l $$language -p ppd/$$language; \
 	done
 	-$(RM) -r catalog