# openmamba child theme translations.
# Copyright (C) 2014 Silvan Calarco
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Responsive Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@openmamba.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-11 17:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-08 16:25+0100\n"
"Last-Translator: Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>\n"
"Language-Team: Italian, Italy\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bbpress.php:41 ../search-page.php:42 ../webbuild-page.php:47
#: ../webbuild-status-page.php:41
msgid "Read more &#8250;"
msgstr "Leggi di più &#8250;"

#: ../bbpress.php:42 ../search-page.php:43 ../webbuild-page.php:48
#: ../webbuild-status-page.php:42
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#: ../distroquery.php:50 ../distroquery.php:162 ../distroquery.php:264
msgid "Repositories"
msgstr "Repository"

#: ../distroquery.php:52
msgid "Available repositories"
msgstr "Repository disponibili"

#: ../distroquery.php:91
msgid "List of packages"
msgstr "Elenco dei pacchetti"

#: ../distroquery.php:94
msgid "Search packages"
msgstr "Cerca pacchetti"

#: ../distroquery.php:95
msgid "Search here"
msgstr "Cerca qui"

#: ../distroquery.php:96
msgid "Results for:"
msgstr "Risultati per:"

#: ../distroquery.php:112 ../distroquery.php:134
msgid "result(s) found"
msgstr "risultati trovati"

#: ../distroquery.php:113
msgid "Showing page"
msgstr "Mostro la pagina"

#: ../distroquery.php:113
msgid "of"
msgstr "di"

#: ../distroquery.php:138
msgid "Arch"
msgstr "Architettura"

#: ../distroquery.php:139 ../distroquery.php:194 ../distroquery.php:296
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../distroquery.php:140
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: ../distroquery.php:141
msgid "Summary"
msgstr "Descrizione"

#: ../distroquery.php:142
msgid "Last update"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: ../distroquery.php:173 ../distroquery.php:275
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

#: ../distroquery.php:180 ../distroquery.php:282
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#: ../distroquery.php:181 ../distroquery.php:283
msgid "Source files"
msgstr "File sorgenti"

#: ../distroquery.php:182 ../distroquery.php:284
msgid "Changes"
msgstr "Modifiche"

#: ../distroquery.php:183 ../distroquery.php:285
msgid "Issues"
msgstr "Problemi"

#: ../distroquery.php:184 ../distroquery.php:286
msgid "Add a new issue"
msgstr "Segnala un problema"

#: ../distroquery.php:185 ../distroquery.php:287
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: ../distroquery.php:195 ../distroquery.php:247 ../distroquery.php:297
msgid "Release"
msgstr "Versione"

#: ../distroquery.php:198 ../distroquery.php:301
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../distroquery.php:199
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutentore"

#: ../distroquery.php:200
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: ../distroquery.php:201 ../distroquery.php:302
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../distroquery.php:202 ../distroquery.php:303
msgid "Upstream URL"
msgstr "URL di origine"

#: ../distroquery.php:203
msgid "Build time"
msgstr "Data di compilazione"

#: ../distroquery.php:208
msgid "Binary packages and requirements"
msgstr "Pacchetti binari e dipendenze"

#: ../distroquery.php:214
msgid "Built RPMS"
msgstr "RPM creati"

#: ../distroquery.php:223
msgid "Build requirements"
msgstr "Dipendenze di compilazione"

#: ../distroquery.php:237 ../distroquery.php:352
msgid "unresolved"
msgstr "non risolto"

#: ../distroquery.php:245
msgid "History of changes"
msgstr "Cronologia delle modifiche"

#: ../distroquery.php:246 ../functions.php:129
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../distroquery.php:247
msgid "Packager"
msgstr "Packager"

#: ../distroquery.php:248
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../distroquery.php:300
msgid "Architecture"
msgstr "Architettura"

#: ../distroquery.php:304
msgid "Source RPM"
msgstr "RPM sorgente"

#: ../distroquery.php:313
msgid "Brothers"
msgstr "Collegati"

#: ../distroquery.php:313
msgid "Provides"
msgstr "Fornisce"

#: ../distroquery.php:314
msgid "Obsoletes"
msgstr "Rende obsoleti"

#: ../distroquery.php:314
msgid "Requires"
msgstr "Richiede"

#: ../distroquery.php:360
msgid "Provided files"
msgstr "File forniti"

#: ../footer.php:68
msgid "&uarr;"
msgstr "&uarr;"

#: ../functions.php:126 ../functions.php:137
msgid "for"
msgstr "per"

#: ../functions.php:128
msgid "File size:"
msgstr "Dimensione file:"

#: ../functions.php:139
msgid ""
"Sorry, download is temporary unavailable. If the problem persists please "
"report the problem."
msgstr ""
"Il download non è temporaneamente disponibile. Se il problema persiste ti "
"ringraziamo se ci puoi segnalare il problema."

#: ../functions.php:221
msgid "More languages..."
msgstr "Altre lingue..."

#: ../functions.php:224
msgid "Features"
msgstr "Caratteristiche"

#: ../functions.php:228
msgid "Requirements"
msgstr "Requisiti"

#: ../functions.php:232
msgid "Preparation"
msgstr "Preparazione"

#: ../functions.php:272 ../functions.php:317
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Caricamento in corso, attendi..."

#: ../functions.php:296 ../functions.php:320 ../functions.php:338
msgid "Invalid request."
msgstr "Richiesta non valida."

#: ../functions.php:352
msgid "Starting download of"
msgstr "Avvio dello scaricamento di"

#: ../functions.php:352
msgid "please wait..."
msgstr "attendere prego..."

#: ../functions.php:385
msgid "I Understand"
msgstr "Ho capito"

#: ../functions.php:386
msgid "Cookie policy"
msgstr "Informativa sui cookie"

#: ../header-webbuild-status.php:74 ../header-webbuild.php:104
msgid "&darr; Skip to Main Content"
msgstr "&darr; Salta al contenuto principale"

#: ../post-data.php:27
msgid "Tagged with:"
msgstr "Taggato con:"

#: ../post-data.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../sidebar-top.php:35
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: ../sidebar-top.php:36
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: ../sidebar-top.php:39
#, php-format
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr "Salve, %1$s"

#: ../sidebar-top.php:41
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#~ msgid "&copy;"
#~ msgstr "&copy;"

#~ msgid "scroll to top"
#~ msgstr "scorri all'inizio"

#~ msgid "Website provided by"
#~ msgstr "Sito web fornito da"

#~ msgid "WordPress"
#~ msgstr "WordPress"

#~ msgid "This website uses cookies to improve user experience."
#~ msgstr ""
#~ "Questo sito utilizza i cookie per migliorare l'esperienza di navigazione "
#~ "dell'utente."

#~ msgid "Archive for %s"
#~ msgstr "Archivio per %s"