# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.90\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-26 18:37+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-26 18:37+CEST\n"
"Last-Translator: Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasot.it>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: src/mambatray:27
msgid "Software"
msgstr "Logiciels"

#: src/mambatray:28
msgid "Add/Remove software packages..."
msgstr "Installer/Supprimer paquets logiciels..."

#: src/mambatray:31
msgid "Check for updates now..."
msgstr "Mise à jour du système..."

#: src/mambatray:34
msgid "openmamba components..."
msgstr "Composants de openmamba..."

#: src/mambatray:44
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: src/mambatray:45
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: src/mambatray:46
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: src/mambatray:49
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: src/mambatray:52
msgid "Configure..."
msgstr "Configurer..."

#: src/mambatray:54
msgid "Proxy..."
msgstr "Proxy..."

#: src/mambatray:59
msgid "About"
msgstr "Informations"

#: src/mambatray:63
msgid "openmamba control center"
msgstr "centre de contrôle d'openmamba"

#: src/mambatray:91
msgid "Firewall disabled in current session"
msgstr "Pare-feu désactivé pour la session en cours"

#: src/mambatray:93
msgid "Could not disable firewall"
msgstr "Impossible de désactiver le pare-feu"

#: src/mambatray:100
msgid "Firewall enabled in current session"
msgstr "Pare-feu activé pour la session en cours"

#: src/mambatray:102
msgid "Could not enable firewall"
msgstr "Impossible d'activer le pare-feu"

msgid "Not Open Source openmamba components"
msgstr "Composants non Open Source de openmamba"

msgid "The following components are available for update: "
msgstr "Les composants suivants sont disponibles pour la mise à jour: "

msgid "Ok to proceed?"
msgstr "Mettre à jour maintenant?"

#: src/mambatray:107
msgid "Platform: "
msgstr "Plateforme: " 

msgid "System info:"
msgstr "Informations système:"

msgid "Error: Unable to find /etc/openmamba-release"
msgstr "Erreur: Impossible de trouver le fichier /etc/openmamba-release"