diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d74d509..c0a52fd 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -88,3 +88,14 @@ msgstr "I seguenti componenti sono disponibili per l'aggiornamento: "
 msgid "Ok to proceed?"
 msgstr "Aggiornare adesso?"
 
+#: src/mambatray:107
+msgid "Platform: "
+msgstr "Piattaforma: " 
+
+msgid "System info:"
+msgstr "Informazioni sul sistema:"
+
+msgid "Error: Unable to find /etc/openmamba-release"
+msgstr "Errore: Impossibile trovare il file /etc/openmamba-release"
+
+
diff --git a/src/mambatray b/src/mambatray
index 88bd676..11bdc4e 100755
--- a/src/mambatray
+++ b/src/mambatray
@@ -107,7 +107,7 @@ class SystemTrayIcon(QtGui.QSystemTrayIcon):
 		version = "<ul><li>"+_("<font color=\"green\">open</font>mamba release:")+" <i>"+a[0]+"</i><li>"+_("Platform: ")+"<i>"+a[1]+"</i></ul>" 
 		v.close()
 	else:
-		version = "Error: Unable to find /etc/openmamba-release"
+		version = _("Error: Unable to find /etc/openmamba-release")
         QtGui.QMessageBox.about(menu, _("About"),
                       "<center><b>"+_("openmamba control center")+"</b>"
                       "<br><br>Copyright(c) 2011 by Silvan Calarco"