diff --git a/makedist/makedist-announcement.sh b/makedist/makedist-announcement.sh
index 7528f54..40e20c7 100755
--- a/makedist/makedist-announcement.sh
+++ b/makedist/makedist-announcement.sh
@@ -499,10 +499,10 @@ if [ "$SENDEMAIL" -o "$SENDTESTEMAIL" ]; then
       fi
    fi
 
-   if [ "$distversion" = "devel" ]; then
+   if [ "$distversion" != "devel" ]; then
       SENDTITLE=$"Release announcement: $distribution $distversion ${MEDIA_NAME[i]} $version"
    else
-      SENDTITLE=$"New snapshot: $distribution  ${MEDIA_NAME[i]} $version ($distversion)"
+      SENDTITLE=$"New snapshot: $distribution ${MEDIA_NAME[i]} $version ($distversion)"
    fi
 
    for a in $SENDADDRESSES; do
diff --git a/po/it/messages.po b/po/it/messages.po
index 8a69b4d..89b49bb 100644
--- a/po/it/messages.po
+++ b/po/it/messages.po
@@ -337,8 +337,8 @@ msgstr ""
 "Annuncio di rilascio: $distribution $distversion ${MEDIA_NAME[i]} $version"
 
 #: makedist/makedist-announcement.sh:512
-msgid "New snapshot: $distribution  ${MEDIA_NAME[i]} $version ($distversion)"
-msgstr "Nuova snapshot: $distribution  ${MEDIA_NAME[i]} $version ($distversion)"
+msgid "New snapshot: $distribution ${MEDIA_NAME[i]} $version ($distversion)"
+msgstr "Nuova snapshot: $distribution ${MEDIA_NAME[i]} $version ($distversion)"
 
 #: makedist/makedist-announcement.sh:513
 msgid ""