installer - en to it translation catalogue (187 entries)

en: 
    ${MOUNT_SPACE} Mbytes copied
    Installation time: $TIME_ELAPSED minutes
it: 
    ${MOUNT_SPACE} Mbytes copiati
    Tempo di installazione: $TIME_ELAPSED minuti

en:          contents of device $INSTALL_DEVICE; use $0 -y to actually start the
it:          il contenuto del dispositivo $INSTALL_DEVICE; usa $0 -y per avviare

en:          operation.
it:          l'operazione.

en: &I've read and accept the licensing terms
it: &Ho letto ed accetto i termini della licenza

en: &I've read the warning and want to go on with the installation
it: &Ho letto l'avviso e voglio procedere con l'installazione

en: <b>Please wait while openmamba installation is performed.</b>
    Installation time may vary but it is typically within 5 and 20 minutes.
it: <b>Per favore attendi mentre viene effettuata l'installazione.</b>
    Il tempo di installazione può variare ma normalmente è compreso tra 5 e 20 minuti.

en: <b>Warning, please read:</b><br>
    Use of this software is at your own risk, no warranties are given by the authors. We recommend you to make a backup copy of your important data on this computer before proceeding.
it: <b>Avviso, leggere con attenzione:</b><br>
    L'uso di questo software è a rischio proprio dell'utente, gli autori non forniscono garanzie. Si consiglia di effettuare una copia di backup dei propri dati presenti su questo computer prima di procedere.

en: <font color=red>ERROR: medium has errors; please try with another medium.</font>
it: <font color=red>ERRORE: il supporto ha degli errori; prova con un altro supporto.</font>

en: <font color=red>ERROR: this program must be run from live medium.</font>
it: <font color=red>ERRORE: questo programma deve essere eseguito da un supporto live.</font>

en: Abort
it: Annulla

en: About the system
it: Informazioni sul sistema

en: About yourself
it: Informazioni sull'utente

en: Advanced features
it: Funzionalità avanzate

en: An user with administrator privileges will be created.
    Please provide your details here.
it: Verrà creato un utente con i privilegi di amministratore.
    Inserisci le informazioni richieste.

en: Autologin:
it: Accesso automatico:

en: Available partitions
it: Partizioni disponibili

en: Below is a list of other operating systems found on this computer, you may configure them to appear as a choice when the computer starts.
it: La lista di seguito riporta altri sistemi operativi trovati su questo computer, puoi configurarli in modo che compaiano come scelta all'avvio del computer.

en: Binding /dev to new mountpoint
it: Collego /dev al nuovo punto di mount

en: Binding system dirs to new mountpoint...
it: Collego i percorsi di sistema al nuovo punto di mount...

en: Boot menu options:
it: Opzioni del menù di avvio:

en: Bootloader configuration
it: Configurazione del boot loader

en: Check and edit disk partitions
it: Controlla e modifica le partizioni

en: Choose system partition
it: Scelta della partizione di sistema

en: Choose user data partition (home)
it: Scegli la partizione per i dati utente (home)

en: Computer startup configuration
it: Configurazione di avvio del computer

en: Conf&igure time
it: Conf&igura l'ora

en: Configure &language and country
it: Configura la lingua e il paese

en: Configure for updates from stable repositories
it: Configura per ricevere aggiornamenti solo dai canali stabili

en: Configure system localization settings
it: Configura le impostazioni sulla localizzazione

en: Configure the boot manager
it: Configura il boot manager

en: Configuring system startup files
it: Configurazione dei file di avvio del sistema

en: Configuring system startup files...
it: Configurazione dei file di avvio del sistema...

en: Configuring users and host
it: Configurazione degli utenti e della macchina

en: Configuring users and host...
it: Configure degli utenti e della macchina...

en: Confirm password:
it: Conferma password:

en: Copying files (/$d)...
it: Copia dei files (/$d)...

en: Copying files...
it: Copia dei files...

en: Copying: '$CP_LINE
    ${MOUNT_SPACE} Mbytes copied
    Installation time: $TIME_ELAPSED minutes
it: Copia di: '$CP_LINE
    ${MOUNT_SPACE} Mbytes copiati
    Tempo di installazione: $TIME_ELAPSED minuti

en: Copyright (c) 2007-2010 by Silvan Calarco
    Released under the terms of the GNU GPL v3 license
it: Copyright (c) 2007-2010 by Silvan Calarco
    Rilasciato secondo i termini della licenza GNU GPL v3

en: Country:
it: Paese:

en: Creating initramfs
it: Creazione dell'initramfs

en: Creating initramfs...
it: Creazione dell'initramfs...

en: Current partitions status
it: Stato delle partizioni

en: Current system time is:
it: L'ora corrente è:

en: Data integrity check
it: Controllo di integrità dei dati

en: Details
it: Dettagli

en: Disk installation choice
it: Scelta del disco di installazione

en: Disk partitioning
it: Partizionamento del disco

en: Domain:
it: Dominio:

en: Ed&it disk partitions
it: Mod&ifica le partizioni

en: End of installation
it: Fine dell'installazione

en: Error: cannot copy $canonical_dir to $MOUNTPOINT; aborting.
it: Errore: non posso copiare $canonical_dir su $MOUNTPOINT; uscita.

en: Error: cannot read input file $INPUT_FILE; aborting.
it: Errore: non posso leggere il file $INPUT_FILE; uscita.

en: Error: cannot run MAKEDEV; aborting.
it: Errore: non posso eseguire MAKEDEV; uscita.

en: Error: could not bind /dev to new mountpoint; aborting.
it: Errore: non posso legare /dev al nuovo punto di mount; uscita.

en: Error: could not bind /proc to new mountpoint; aborting.
it: Errore: non posso legare /proc al nuovo punto di mount; uscita.

en: Error: could not create mount point $MOUNTPOINT; aborting.
it: Errore: non posso creare il punto di mount $MOUNTPOINT; uscita.

en: Error: could not mount filesystem; aborting.
it: Errore: non posso smontare il filesystem; uscita.

en: Error: could not mount home filesystem; aborting.
it: Errore: impossibile smontare il filesystem home; uscita.

en: Error: could not unmount $INSTALL_DEVICE; aborting.
it: Errore: non posso smontare $INSTALL_DEVICE; uscita.

en: Error: could not unmount $INSTALL_HOME_DEVICE; aborting.
it: Errore: impossibile smontare $INSTALL_HOME_DEVICE; uscita.

en: Error: could not unmount $MOUNTPOINT/dev; aborting.
it: Errore: non posso smontare $MOUNTPOINT/dev; aborting.

en: Error: could not unmount $MOUNTPOINT; aborting.
it: Errore: non posso smontare $MOUNTPOINT; uscita.

en: Error: initramfs creation failed; aborting.
it: Errore: creazione dell'initramfs fallita; uscita.

en: Error: installation device is not defined in $INPUT_FILE; aborting.
it: Errore: il dispositivo di installazione non è definito in $INPUT_FILE; uscita.

en: Error: missing initialization tool $FORMAT_CMD; aborting.
it: Errore: programma di inizializzazione $FORMAT_CMD mancante; uscita.

en: Error: missing install device $INSTALL_DEVICE; aborting.
it: Errore: dispositivo di installazione $INSTALL_DEVICE mancante; uscita.

en: Error: this program must be launched by mamba installer; aborting.
it: Errore: questo programma deve essere eseguito da mamba installer; uscita.

en: Filesystem type:
it: Tipo di filesystem:

en: Format (all current data will be lost)
it: Formatta (i dati correnti saranno persi)

en: Formatting device $INSTALL_DEVICE
it: Formattazione del dispositivo $INSTALL_DEVICE

en: Formatting device $INSTALL_DEVICE...
it: Formattazione del dispositivo $INSTALL_DEVICE...

en: Formatting device $INSTALL_HOME_DEVICE
it: Formattazione del dispositivo $INSTALL_HOME_DEVICE

en: Formatting device $INSTALL_HOME_DEVICE...
it: Formattazione del dispositivo $INSTALL_HOME_DEVICE...

en: France
it: Francia

en: Full license text
it: Testo della licenza

en: Full name:
it: Nome completo:

en: GNU/Linux distribution
it: distribuzione GNU/Linux

en: GOOD, you have both a Linux and SWAP partition.
it: BENE, hai almeno una partizione Linux e una per lo SWAP.

en: Geometry:
it: Modello:

en: Germany
it: Germania

en: Hint for partitioning
it: Suggerimento per il partizionamento

en: Hint: in order to install openmamba you should create:
it: Suggerimento: per installare openmamba dovresti creare:

en: Home partition choice
it: Scelta della partizione per la cartella home

en: Hostname:
it: Nome macchina:

en: I&gnore SWAP partition check
it: &Non controllare la partizione SWAP

en: If you have problems, suggestions or would like to contribute to the development of openmamba please consult the forums and maling lists available at <a href="http://www.openmamba.org">www.openmamba.org</a>.
it: Se incontri problemi, hai suggerimenti o ti piacerebbe dare il tuo contributo per lo sviluppo di openmamba consulta i forum e le liste di discussione disponibili su <a href="http://www.openmamba.org">www.openmamba.org</a>.

en: In order to install openmamba you need on your fixed disk(s):<br>- a Linux type partition with at least $systemrequired MBytes<br>- a SWAP type partition with at least $swaprequired MBytes
it: Per installare openmamba devi avere su uno dei tuoi dischi:<br>- una partizione di tipo linux di almeno $systemrequired MBytes<br>- una partizione di tipo SWAP di almeno $swaprequired MBytes

en: Info: device $INSTALL_HOME_DEVICE already mounted; unmounting.
it: Info: il dispositivo $INSTALL_HOME_DEVICE è già montato; lo smonto.

en: Info: device already mounted on $MOUNTPOINT/dev; unmounting.
it: Info: dispositivo già montato su $MOUNTPOINT/dev; lo smonto.

en: Info: device already mounted on $MOUNTPOINT; unmounting.
it: Info: dispositivo già montato su $MOUNTPOINT; lo smonto.

en: Info: device already mounted; unmounting.
it: Info: dispositivo già montato; lo smonto.

en: Info: skipping bootloader installation
it: Info: salto l'installazione del bootloader

en: Install bootloader on:
it: Installa il boot loader su:

en: Install system on:
it: Installa il sistema su:

en: Installation aborted :-(
it: Installazione interrotta :-(

en: Installation aborted.
it: Installazione interrotta.

en: Installation aborted; press Next to see the error log.
it: Installazione interrotta; premi Successivo per visualizzare gli errori.

en: Installation completed.
it: Installazione completata.

en: Installation completed; press Next to continue.
it: Installazione completata; premi Successivo per continuare.

en: Installation done. You can now reboot to start the freshly installed system.
it: Installazione completata. E' ora possibile riavviare per eseguire il sistema appena installato.

en: Installation in progress...
it: Installazione in corso...

en: Installation progress
it: Avanzamento dell'installazione

en: Installation wizard
it: programma di installazione

en: Installation wizard for
it: Programma di installazione di

en: Installing bootloader on $INSTALL_BOOTLOADER_DEVICE...
it: Installazione del bootloader su $INSTALL_BOOTLOADER_DEVICE...

en: Installing grub bootloader on $INSTALL_BOOTLOADER_DEVICE
it: Installazione del bootloader grub su $INSTALL_BOOTLOADER_DEVICE

en: Installing packages
it: Installazione dei pacchetti

en: Installing packages...
it: Installazione dei pacchetti...

en: Italy
it: Italia

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Language and country
it: Lingua e paese

en: Language:
it: Lingua:

en: Launching chrooted apt-get...
it: Esecuzione di apt-get con chroot...

en: Launching installation script...
it: Avvio dell'installazione....

en: Layout:
it: Lingua:

en: License
it: Licenza

en: Medium check OK. Press next to proceed with installation.
it: Supporto verificato con successo. Premi Successivo per continuare.

en: Mount home from:
it: Usa come home:

en: Mounting $INSTALL_FSTYPE filesystem
it: Montaggio di un filesystem $INSTALL_FSTYPE

en: Mounting $INSTALL_FSTYPE filesystem...
it: Montaggio di un filesystem $INSTALL_FSTYPE

en: Mounting home filesystem
it: Montaggio del filesystem per la cartella home

en: Mounting home filesystem...
it: Montaggio del filesystem per la cartella home...

en: No installable partitions found
it: Nessuna partizione installabile trovata

en: No installable partitions found, do you want to launch the partitioning tool?
it: Non è stata trovata alcuna partizione installabile, vuoi lanciare il programma di partizionamento?

en: OK for swap
it: OK per lo swap

en: OK for system
it: OK per il sistema

en: Partition table on at least one device is missing or has been recreated; reboot may be needed. If you choose to continue you may have data consistency errors.
it: La tabella delle partizioni di almeno un dispositivo è mancante oppure è stata ricreata;può essere necessario riavviare. Se scegli di continuare potresti incontrare degli errori di inconsistenza dei dati.

en: Partition will be formatted with the selected filesystem.
it: La partizione sarà formattata con il filesystem selezionato.

en: Please choose a name for you system (Hostname) and
    assign a domain name for networking.
it: Scegli un nome per il tuo sistema e
    assegna un nome di dominio per la rete.

en: Please read carefully and accept the license before proceeding.
it: Per favore leggi attentamente ed accetta la licenza prima di proseguire.

en: Please select the boot menu options:
it: Seleziona le opzioni del menù di avvio:

en: Please select where you want to install the boot manager.
it: Seleziona dove vuoi installare il boot manager.

en: Please wait some time while the installation medium is checked for data integrity. 
    Press the skip button only if you have previously checked the medium on this computer.
it: Per favore attendi mentre avviene il controllo di integrità del supporto d'installazione. 
    Premi 'Salta' solo se hai già verificato il supporto su questo computer.

en: Please, configure system wide localization settings for time, language, country and keyboard.
it: Configura le localizzazioni del sistema (ora, lingua, nazione e tastiera).

en: Please, modify the partitions or press Next to proceed with the installation.
it: Modifica le partizioni o premi Successivo per procedere.

en: Please, press the button above and modify the partitions as needed before proceeding.
it: Premi il bottone per modificare le partizioni come necessario prima di procedere.

en: Please, select the disk partition that will contain user data.
    <br>This is an optional choice, just go to the next step  if you don't want a separate home partition.
it: Scegli la partizione del disco che conterrà i dati personali degli utenti del sistema.
    <br>Questa è una scelta opzionale. Se non desideri una partizione separata per la home procedi al passo succesivo.

en: Please, select the disk partition where you want the system to be installed.
    <br><b>WARNING: all current data on the selected partition will be lost.</b>
it: Scegli la partizione del disco in cui vuoi installare il sistema.
    <br><b>ATTENZIONE: tutti i dati attualmente presenti nella partizione scelta saranno persi.</b>

en: Preserve changes made to current running system
it: Mantieni le modifiche apportate al sistema in esecuzione

en: Press OK to launch the disk partitioning tool.
it: Premi OK per avviare il programma di partizionamento del disco.

en: Re&boot
it: &Riavvia

en: Reboot
it: Riavvia

en: Reboot needed
it: Riavvio necessario

en: Removing/cleaning unnecessary files and packages
it: Rimozione/pulizia di file e pacchetti non necessari

en: Removing/cleaning unnecessary files and packages...
it: Rimozione/pulizia di file e pacchetti non necessari...

en: Rescan dis&ks
it: Ricontrolla i &dischi

en: Root password:
it: Password di root:

en: S&kip check
it: S&alta la verifica

en: Selected partition
it: La partizione scelta

en: Show removab&le devices
it: Mostra i dispositivi ri&movibili

en: Spain
it: Spagna

en: Starting installation...
it: Avvio dell'installazione...

en: Superuser password
it: Password del superutente (root)

en: Switzerland
it: Svizzera

en: System information
it: Informazioni sul sistema

en: System localization
it: Localizzazione del sistema

en: System partition
it: Partizione di sistema

en: Test:
it: Prova:

en: The following live versus installed system mappings have been calculated:
it: E' stata calcolata la seguente mappatura dal sistema live al sistema installato:

en: The openmamba GNU/Linux distribution is released under the terms of the GNU GPL v3 license.
it: La distribuzione GNU/Linux openmamba è rilasciata secondo i termini della licenza GNU GPL v3.

en: This program will install openmamba on this computer.
it: Questo programma installerà openmamba in questo computer.

en: Time
it: Data e ora

en: Ukraine
it: Ucraina

en: United Kingdom
it: Regno Unito

en: User details
it: Informazioni sull'utente

en: Version
it: Versione

en: Warning
it: Avviso

en: Warning: check skipped; this might cause unpredictable installation errors.
it: Attenzione: controllo saltato; potrebbero verificarsi degli errori nell'installazione.

en: Warning: there was an error setting bootloader partition as bootable.
it: Attenzione: c'è stato un errore impostando come avviabile la partizione del bootloader

en: Warning: this script will perform an automatic installation erasing all the
it: Attenzione: questo script effettuerà un'installazione automatica cancellando

en: Welcome!
it: Benvenuto!

en: Where do you want to have openmamba home folder?
it: Che partizione desideri usare come cartella home?

en: Where do you want to install openmamba?
it: Dove vuoi installare openmamba?

en: Which filesystem do you want?
it: Quale filesystem desideri?

en: You need to create a Linux type partition&lt;br&gt;
it: Devi creare una partizione di tipo Linux&lt;br&gt;

en: You need to create a SWAP type partition&lt;br&gt;
it: Devi creare una partizione di tipo SWAP&lt;br&gt;

en: a Linux SWAP partition
it: una partizione Linux SWAP

en: a Linux partition (type ext2,ext3,ext4 or reiserfs)
it: una partizione Linux (tipo ext2,ext3,ext4 o reiserfs)

en: none (just use a single partition for system and home)
it: nessuna (usa un'unica partizione per il sistema e i dati degli utenti)

en: openmamba installation script - version $VERSION
    Copyright (c) 2007-2010 by Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>
it: script di installazione di openmamba - versione $VERSION
    Copyright (c) 2007-2010 by Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>

en: openmamba installation started
it: Installazione di openmamba avviata

en: openmamba installation wizard
it: Installazione di openmamba

en: openmamba md5 media check - version $VERSION
    Copyright (c) 2007-2010 by Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>
it: openmamba, controllo md5 di un media - versione $VERSION
    Copyright (c) 2007-2010 by Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>

en: set &bootable
it: &avviabile

en: version
it: versione

en: will be formatted; all data will be lost. OK to format?
it: sarà formattata; tutti i dati saranno persi. Procedo con la formattazione?
