diff --git a/installer/installer.sh b/installer/installer.sh
index 2d87fd7..9dc9007 100755
--- a/installer/installer.sh
+++ b/installer/installer.sh
@@ -85,7 +85,7 @@ function cp_parser() {
          if [ "$DCOPID" ]; then
             dcop_write $"Copying files (/$d)..." `expr $PERCENT / 2 + $prog`
             dcop_write_details $"\
-Copying: '$CP_LINE
+Copying: ${CP_LINE:0:-1}
 ${MOUNT_SPACE} Mbytes copied
 Installation time: $TIME_ELAPSED minutes"
          else
diff --git a/installer/po/es.po b/installer/po/es.po
index 867bae7..39d01df 100644
--- a/installer/po/es.po
+++ b/installer/po/es.po
@@ -50,9 +50,9 @@ msgstr ""
 
 #: _from_rc.cc:12
 msgid ""
-"Copyright (c) 2007-2011 by Silvan Calarco\n"
+"Copyright (c) 2007-2014 by Silvan Calarco\n"
 "Released under the terms of the GNU GPL v3 license"
-msgstr "Copyright (c) 2007-2011 by Silvan Calarco\n"
+msgstr "Copyright (c) 2007-2014 by Silvan Calarco\n"
 "Expedido según los términos de la licencia GNU GPL v3"
 
 #: _from_rc.cc:14
@@ -558,11 +558,11 @@ msgid "Installation completed; press Next to continue."
 msgstr "Instalación completa; presiona Siguiente para continuar."
 #: installer.sh:69
 msgid ""
-"Copying: '$CP_LINE\n"
+"Copying: ${CP_LINE:0:-1}\n"
 "${MOUNT_SPACE}bytes copied\n"
 "Installation time: $TIME_ELAPSED minutes"
 msgstr ""
-"Copia di: '$CP_LINE\n"
+"Copia di: ${CP_LINE:0:-1}\n"
 "${MOUNT_SPACE}bytes copiados\n"
 "Tiempo de instalación: $TIME_ELAPSED minutos"
 #: installer.sh:105
diff --git a/installer/po/it.po b/installer/po/it.po
index 9e08247..cf569d7 100644
--- a/installer/po/it.po
+++ b/installer/po/it.po
@@ -562,11 +562,11 @@ msgstr "Installazione completata; premi Successivo per continuare."
 #msgstr "Installazione completata."
 #: installer.sh:69
 msgid ""
-"Copying: '$CP_LINE\n"
+"Copying: ${CP_LINE:0:-1}\n"
 "${MOUNT_SPACE} Mbytes copied\n"
 "Installation time: $TIME_ELAPSED minutes"
 msgstr ""
-"Copia di: '$CP_LINE\n"
+"Copia di: ${CP_LINE:0:-1}\n"
 "${MOUNT_SPACE} Mbytes copiati\n"
 "Tempo di installazione: $TIME_ELAPSED minuti"
 #: installer.sh:385