# French messages for openmamba initscripts
# Copyright (C) 2006 Stefano Brugiolo <davide.madrisan@qinet.it>
# Copyright (C) 2009 Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>
# Copyright (C) 2009 Natalia Garcia Morales <natalia@openmamba.org>
# This file is distributed under the same license as the openmamba distribution.

#: initscripts
msgid "System booting, please wait..."
msgstr "Iniciando el sistema, espere por favor..."
#
msgid "Checking file systems..."
msgstr "Control de los archivos de sistema..."
#
msgid "Checking file systems...done"
msgstr "Control de los archivos de sistema...completado"
#
msgid "Checking file systems...fixed"
msgstr "Control de los archivos de sistema...errores corregidos"
#
msgid "Checking file systems...rebooting"
msgstr "Control de los archivos de sistema...reinicio"
#
msgid "Checking file systems...unfixable errors"
msgstr "Control de los archivos de sistema...errores no corregibles"
#
msgid "Checking file systems...operational error!"
msgstr "Control de los archivos de sistema...error operativo!"
#
msgid "Starting services..."
msgstr "Iniciando los servicios..."
#
msgid "System rebooting, please wait..."
msgstr "Reiniciando el sistema, espere por favor..."
#
msgid "System shutting down, please wait..."
msgstr "Cerrando el sistema, espere por favor..."
#
msgid "Stopping runlevel $runlevel services..." 
msgstr "Parando los servicios de runlevel $runlevel..."
#
msgid "Starting runlevel $runlevel services..."
msgstr "Iniciando los servicios de runlevel $runlevel..."
#
msgid "Starting graphical environment..."
msgstr "Iniciando el ambiente grafico..."
#
msgid "System up and running"
msgstr "Sistema activo y en ejecucion"