# Italian translations for distromatic package.
# Copyright (C) 2013 Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>
# This file is distributed under the same license as the distromatic package.
# Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distromatic 1.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: silvan.calarco@mambasoft.it\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-27 19:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-14 01:19+0200\n"
"Last-Translator: Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/distroquery.c:186
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: src/distroquery.c:332
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/distroquery.c:366
msgid "sources"
msgstr "sorgenti"

#: src/distroquery.c:370
msgid "files"
msgstr "file"

#: src/distroquery.c:381
msgid "Search software packages"
msgstr "Cerca pacchetti software"

#: src/distroquery.c:471
msgid "Provider(s)"
msgstr "Fornito da"

#: src/distroquery.c:620 src/distroquery.c:1139 src/distroquery.c:1406
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: src/distroquery.c:629
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: src/distroquery.c:648 src/distroquery.c:702
#, c-format
msgid "Other results in "
msgstr "Altri risultati in "

#: src/distroquery.c:649 src/distroquery.c:703
#, c-format
msgid "Results in"
msgstr "Risultati in"

#: src/distroquery.c:652 src/distroquery.c:706
msgid "for arch "
msgstr "per l'architettura "

#: src/distroquery.c:667 src/distroquery.c:678
msgid "provides"
msgstr "fornisce"

#: src/distroquery.c:719
msgid "provides directory"
msgstr "fornisce la cartella"

#: src/distroquery.c:721
msgid "provides symbolic link"
msgstr "fornisce il link simbolico"

#: src/distroquery.c:723
msgid "provides file"
msgstr "fornisce il file"

#: src/distroquery.c:811
msgid "result(s) shown"
msgstr "risultati mostrati"

#: src/distroquery.c:813
msgid "result(s) found"
msgstr "risultati trovati"

#: src/distroquery.c:835
msgid "Search results for"
msgstr "Risultati della ricerca per"

#: src/distroquery.c:909
msgid "Updates"
msgstr "Aggiorna"

#: src/distroquery.c:926
msgid "Has older version than upstream package in"
msgstr "Ha una versione più vecchia del pacchetto corrente in"

#: src/distroquery.c:936
msgid "Has same version as upstream package in"
msgstr "Ha la stessa versione del pacchetto corrente in"

#: src/distroquery.c:957
msgid "Packages for"
msgstr "Pacchetti per"

#: src/distroquery.c:974
msgid "Needs port to"
msgstr "Richiede il porting per"

#: src/distroquery.c:983
msgid "Latest changes:"
msgstr "Modifiche recenti:"

#: src/distroquery.c:1104 src/distroquery.c:1368
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: src/distroquery.c:1109
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: src/distroquery.c:1112
msgid "Related packages"
msgstr "Pacchetti collegati"

#: src/distroquery.c:1141 src/distroquery.c:1408
msgid "Developers details"
msgstr "Dettagli per gli sviluppatori"

#: src/distroquery.c:1143
msgid "Source package"
msgstr "Pacchetto sorgente"

#: src/distroquery.c:1153 src/distroquery.c:1155
msgid "Specfile"
msgstr "Specfile"

#: src/distroquery.c:1158 src/distroquery.c:1410
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutentore"

#: src/distroquery.c:1159 src/distroquery.c:1411
msgid "Build date"
msgstr "Data di compilazione"

#: src/distroquery.c:1169
msgid "Obsoletes"
msgstr "Rende obsoleti"

#: src/distroquery.c:1187
msgid "Provides"
msgstr "Fornisce"

#: src/distroquery.c:1205
msgid "Requires"
msgstr "Richiede"

#: src/distroquery.c:1239
msgid "Required in"
msgstr "Richiesto in"

#: src/distroquery.c:1239 src/distroquery.c:1275
msgid "by"
msgstr "da"

#: src/distroquery.c:1246 src/distroquery.c:1281
msgid "requires"
msgstr "richiede"

#: src/distroquery.c:1275
msgid "Build required in"
msgstr "Richiesto per la compilazione in"

#: src/distroquery.c:1294
msgid "Files list"
msgstr "Lista dei file"

#: src/distroquery.c:1375
msgid "Built packages"
msgstr "Pacchetti compilati"

#: src/distroquery.c:1414
msgid "Source files"
msgstr "File sorgenti"

#: src/distroquery.c:1424
msgid "Patches"
msgstr "Patch"

#: src/distroquery.c:1435
msgid "Build requirements"
msgstr "Requisiti per la compilazione"

#: src/distroquery.c:1449
msgid "Changelog"
msgstr "Modifiche"

#~ msgid "current path"
#~ msgstr "percorso corrente"