desktop-base-openmamba/bootrecover/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>, 2007
#
#: _from_rc.cc:3 _from_rc.cc:4 _from_rc.cc:5 _from_rc.cc:16 _from_rc.cc:22
#: _from_rc.cc:24 _from_rc.cc:25 _from_rc.cc:27 _from_rc.cc:46
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Mime-Version: 1.0"
"Last-Translator: Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-15 13:13+0200\n"
"Project-Id-Version: installer\n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#: _from_rc.cc:1
msgid "openmamba boot loader recovery wizard"
msgstr "gestión del boot loader de openmamba "

#: _from_rc.cc:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenido!"

#: _from_rc.cc:8
msgid "Installation wizard for"
msgstr "Programa de instalación de"

#: _from_rc.cc:9
msgid "GNU/Linux distribution"
msgstr "Distribución GNU/Linux"

#: _from_rc.cc:10 installer.kmdr:200
msgid "version"
msgstr "versión"

#: _from_rc.cc:11
msgid "www.openmamba.org"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:12
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2011 by Silvan Calarco\n"
"Released under the terms of the GNU GPL v3 license"
msgstr "Copyright (c) 2007-2011 by Silvan Calarco\n"
"Expedido según los terminos de la licencia GNU GPL v3"

#: _from_rc.cc:9
msgid "Distribuzione GNU/Linux"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:10
msgid "Boot loader recovery tool for"
msgstr "Gestión del boot loader para"

#: _from_rc.cc:11
msgid "This program will recover the openmamba boot loader."
msgstr "Este programa reconfigurará el sistema de arranque di openmamba"

#: _from_rc.cc:12
msgid ""
"This operation is normally needed after the very first sector of the disk "
"(Master Boot Record) has been rewritten by the installation of another "
"operating system. \n"
"\n"
"Usually you will need to use this program only after the installation of a "
"release of Microsoft Windows to restore the openmamba boot menu.\n"
"\n"
"This tool is also useful before the installation of a third party boot "
"manager in the Master Boot Record, by moving the openmamba boot loader "
"installation from the MBR to its own partition."
msgstr ""
"Esta operación es normalmente necesaria después del primer sector del disco "
"de inicio (Master Boot Record) ha sido sobreescrito desde la instalación de "
"otro sistema operativo. \n"
"\n"
"Normalmente es necesario usar este programa solo despues de la instalación de "
"una versión de Microsoft Windows para restaurar el menú de inicio de openmamba.\n"
"\n"
"Questo programa puede también servir para la instalación de otro sistema de arranque "
"en el Master Boot Record, cambiando el sistema de arranque di openmamba desde MBR a su "
"partición del sistema."

#: _from_rc.cc:13
msgid "System partition choice"
msgstr "Selección de la partición del sistema"

#: _from_rc.cc:14
msgid "removab&le devices"
msgstr "dipositivos extraib&les"

#: _from_rc.cc:15
msgid "Choose openmamba system partition"
msgstr "Selecciona la partición de sistema de openmamba"


#: _from_rc.cc:16
msgid "Where do you want to install the boot loader from?"
msgstr "¿Dónde quieres instalar el sistema de arranque?"

#: _from_rc.cc:17
msgid ""
"Please, select the openmamba system partition where you want the boot loader "
"to be installed from."
msgstr ""
"Selecciona la partición de sistema de openmamba donde quieres instalar el sistema de arranque."

#: _from_rc.cc:19
msgid "Install bootloader from:"
msgstr "Instala el sistema de arranque desde:"

#: _from_rc.cc:20
msgid "Computer startup configuration"
msgstr "Configuración de inicio del sistema"

#: _from_rc.cc:14
msgid "Data integrity check"
msgstr "Control de integridad de datos"

#: _from_rc.cc:16
msgid "S&kip check"
msgstr "S&alta la verificación"

#: _from_rc.cc:17
msgid ""
"Please wait some time while the CD/DVD-ROM is checked for data integrity. \n"
"Press the skip button only if you have previously checked the disc on this "
"computer."
msgstr ""
"Por favor, espera mientras se produce el control de integridad del CD/DVD-ROM. \n"
"Presiona el botón salta solo si tienes anteriormente verificado el disco en "
"este equipo."

#: _from_rc.cc:18
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: _from_rc.cc:19
msgid "Full license text"
msgstr "Texto de la licencia"

#: _from_rc.cc:20
msgid "&I've read and accept the licensing terms"
msgstr "&He leido y acepto los terminos de la licencia"

#: _from_rc.cc:27
msgid "I&gnore SWAP partition check (not recommended)"
msgstr "Ignora el contro de la partición de SWAP (no recomendado)"

msgid ""
"The openmamba GNU/Linux distribution is released under the terms of the GNU "
"GPL v3 license."
msgstr ""
"La distribución GNU/Linux openmamba ha sido expedida según los términos de la "
"licencia GNU GPL v3."

#: installer.kmdr:464
msgid ""
"Warning: check skipped; this might cause unpredicted installation errors."
msgstr ""
"Atención: control saltado; podrían producirse errores en la instalación." 

#: _from_rc.cc:22
msgid "Please read carefully and accept the license before proceeding."
msgstr "Por favor lee atentamente y acepta la licencia antes de continuar."

#: _from_rc.cc:6
msgid "Installation wizard"
msgstr "programa de instalación"

#: _from_rc.cc:9
msgid "&I've read the warning and want to go on with the installation"
msgstr "&He leido el aviso y quiero proceder con la instalación"

#: _from_rc.cc:10
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: _from_rc.cc:21
msgid "Disk partitioning"
msgstr "Particionamiento del disco"

#: _from_rc.cc:22
msgid "Current partitions status"
msgstr "Estado actual de las particiones"

#: _from_rc.cc:25
msgid "Check and edit disk partitions"
msgstr "Controla y modifica las particiones"

#: _from_rc.cc:26
msgid "Ed&it disk partitions"
msgstr "Modifica las particiones"

#: _from_rc.cc:11
msgid "Disk installation choice"
msgstr "Selecciona el disco de partición"

#: _from_rc.cc:12
msgid "Available partitions"
msgstr "Particiones disponibles"

#: _from_rc.cc:13
msgid "Rescan dis&ks"
msgstr "&Escaneo de discos"


#: _from_rc.cc:32
msgid ""
"Please, select the disk partition where you want the system to be "
"installed.\n"
"<br><b>WARNING: all current data on the selected partition will be lost.</b>"
msgstr ""
"Selecciona la partición del disco en la que quieres instalar el sistema.\n"
"<br><b>ATENCIÓN: todos los datos actualmente presentes en la partición seleccionada seran perdidos.</b>"

#: _from_rc.cc:33
msgid "What filesystem do you want?"
msgstr "Qué sistema de arranque deseas?"

#: _from_rc.cc:34
msgid "Filesystem type:"
msgstr "Tipo de sistema de fichero:"

#: _from_rc.cc:35
msgid "Partition will be formatted with the selected filesystem."
msgstr "La partición será formateada con el sistema de fichero seleccionado."


#: _from_rc.cc:38
msgid "Choose system partition and filesystem type"
msgstr "Selección de la partición de sistema y del sistema de fichero"

#: _from_rc.cc:40
msgid "Configure the boot manager"
msgstr "Configura el sistema de arranque"

#: _from_rc.cc:41
msgid "Bootloader configuration"
msgstr "Configuración del sistema de arranque"

#: _from_rc.cc:42
msgid "Install bootloader on:"
msgstr "Instala el sistema de arranque en:"

#: _from_rc.cc:44
msgid "Please select the boot menu options:"
msgstr "Selecciona las opciones del menú de inicio:"

#: _from_rc.cc:45
msgid "Please select where you want to install the boot manager."
msgstr "Seleciona donde quieres instalar el sistema de arranque."

#: _from_rc.cc:46
msgid ""
"Below is a list of other operating systems found on this computer, you may "
"configure them to appear as a choice when the computer starts."
msgstr ""
"A continuación la lista muestra otros sistemas operativos encontrados en este equipo, "
"puedes configurarlos en modo que aparezcan como selección de inicio del equipo."

#: installer.kmdr:848
msgid ""
"In order to install openmamba you need on your fixed disk(s):<br>- a "
"Linux type partition with at least $systemrequired MBytes<br>- a SWAP type partition "
"with at least $swaprequired MBytes"
msgstr ""
"Para instalar openmamba debes tener en uno de tus discos:<br>"
"- una partición de tipo Linux de al menos $systemrequired MBytes<br>"
"- una partición de tipo SWAP de al menos $swaprequired MBytes"

#: installer.kmdr:901
msgid "You need to create a Linux type partition&lt;br&gt;"
msgstr "Debes crear una partición de tipo Linux&lt;br&gt;"

msgid "Please, modify the partitions or press Next to proceed with the installation."
msgstr "Modifica las particiones o presiona Siguiente para proceder."

msgid "GOOD, you have both a Linux and SWAP partition."
msgstr "BIEN, tienes al menos una partición Linux y una para SWAP."

msgid "Please, press the button above and modify the partitions as needed before proceeding."
msgstr "Presiona el botón para modificar la partición como necesario antes de proceder."

msgid "OK for swap"
msgstr "OK para swap"

msgid "OK for system"
msgstr "OK para el sistema"

#: installer.kmdr:902
msgid "You need to create a SWAP type partition&lt;br&gt;"
msgstr "Debes crear una partición de tipo SWAP&lt;br&gt;"

#: installer.kmdr:906
msgid "Press OK to launch the disk partitioning tool."
msgstr "Presiona OK para reiniciar el programa de particionamiento del disco."

#: installer.kmdr:939
msgid "Hint: in order to install openmamba you should create:"
msgstr "Sugerencia: para instalar openmamba deberias crear:"

#: installer.kmdr:941
msgid "a Linux partition (type ext3 or reiserfs)"
msgstr "una partición Linux (tipo ext3 o reiserfs)"

#: installer.kmdr:942
msgid "a Linux SWAP partition"
msgstr "una partición Linux SWAP"

#: installer.kmdr:1170
msgid "No installable partitions found"
msgstr "Ninguna partición instalable encontrada"

#: installer.kmdr:1170
msgid ""
"No installable partitions found, do you want to launch the partitioning tool?"
msgstr ""
"No ha sido encontrada ninguna partición instalable, ¿puedes iniciar el programa de particionamiento?"

msgid "Hint for partitioning"
msgstr "Sugerencia para el particionamiento"

#: installer.kmdr:1174 installer.kmdr:1932
msgid "Installation aborted."
msgstr "Instalación interrumpida."

#: _from_rc.cc:15
msgid "Install system on:"
msgstr "Instala el sistema en:"

#: _from_rc.cc:17
msgid "Where do you want to install openmamba?"
msgstr "Donde quieres instalar openmamba?"

#: _from_rc.cc:20
msgid "set &bootable"
msgstr "&arrancable"

#: _from_rc.cc:20
msgid "Boot menu options:"
msgstr "Opciones del menu de inicio:"

#: _from_rc.cc:21
msgid "User details"
msgstr "Información sobre el usuario"

#: _from_rc.cc:23
msgid "User:"
msgstr "User:"

#: _from_rc.cc:26
msgid "Autologin:"
msgstr "Acceso automático:"

#: _from_rc.cc:28
msgid "Password:"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:29 _from_rc.cc:43
msgid "Confirm password:"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:30
msgid "Full name:"
msgstr "Nombre completo:"

#: _from_rc.cc:31
msgid "About yourself"
msgstr "Información sobre el usuario"

#: _from_rc.cc:32
msgid ""
"An user with administrator privileges will be created.\n"
"Please provide your details here."
msgstr "Será creado un usuario con los privilegios de administrador.\n"
"Introduce la información solicitada."

#: _from_rc.cc:33 _from_rc.cc:35
msgid "System information"
msgstr "Información sobre el sistema"

#: _from_rc.cc:34
msgid "About the system"
msgstr "Información sobre el sistema"

#: _from_rc.cc:36
msgid "localdomain"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:37
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre del equipo:"

#: _from_rc.cc:38
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#: _from_rc.cc:39
msgid "openmamba"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:40
msgid ""
"Please choose a name for you system (Hostname) and\n"
"assign a domain name for networking."
msgstr ""
"Selecciona un nombre para tu sistema y\n"
"asigna un nombre de dominio para la red."

#: _from_rc.cc:41
msgid "Superuser password"
msgstr "Password del superusuario (root)"

#: _from_rc.cc:42
msgid "Root password:"
msgstr "Password de root:"

#: _from_rc.cc:44
msgid "Installation progress"
msgstr "Avance de la instalación"

#: _from_rc.cc:45
msgid "Installation in progress..."
msgstr "Instalación en curso..."

#: _from_rc.cc:47
msgid "Launching installation script..."
msgstr "Inicio de la instalación...."

#: _from_rc.cc:48
msgid "End of installation"
msgstr "Fin de la instalación"

#: _from_rc.cc:49
msgid "Installation completed."
msgstr "Instalación completa."

#: _from_rc.cc:50
msgid "Re&boot"
msgstr "&Reinicia"

#: installer.kmdr:908
msgid "System partition"
msgstr "Partición del sistema"

#: installer.kmdr:1289
msgid "Abort"
msgstr "Cancela"

#: installer.kmdr:1289
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: installer.kmdr:1289
msgid "Selected partition"
msgstr "La partición seleccionada"

#: installer.kmdr:1289
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: installer.kmdr:1289
msgid "will be formatted; all data will be lost. OK to format?"
msgstr "será formateada; todos los datos seran perdidos.¿Continuar con el formateo?"

#: _from_rc.cc:39
msgid ""
"<b>Please wait while openmamba installation is performed.</b>\n"
"Installation time mostly depends on the CD-ROM access speed and may last up "
"to 30 minutes."
msgstr ""
"<b>Por favor, espera mientras se efectua la instalación.</b>\n"
"El tiempo solicitado depende sobre todo de la velocidad de acceso al soporte CD-ROM y "
"puede durar hasta 30 minutos."

#: md5progress.sh:27
msgid ""
"openmamba md5 media check - version $VERSION\n"
"Copyright (c) 2007-2008 by Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>\n"
""
msgstr ""
"openmamba, control md5 de un media - versión $VERSION\n"
"Copyright (c) 2007-2008 by Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>\n"

#: md5progress.sh:33
msgid "Error: this program must be launched by mamba installer; aborting."
msgstr "Error: este programa debe ser ejecutado desde mamba installer; salir."

#: md5progress.sh:46
msgid "CD/DVD-ROM support check OK. Press next to proceed with installation."
msgstr "Soporte CD/DVD-ROM verificado con éxito. Presiona Siguiente para continuar."

#: md5progress.sh:48
msgid "<font color=red>ERROR: CD/DVD-ROM support has errors; please try with another media.</font>"
msgstr "<font color=red>ERROR: el soporte CD/DVD-ROM tiene errores; prueba con otro media.</font>"

#: md5progress.sh:51
msgid "<font color=red>ERROR: this program must be run from live CD/DVD-ROM.</font>"
msgstr "<font color=red>ERROR: este programa debe ser ejecutado desde live CD/DVD-ROM.</font>"

#: installer.sh:21
msgid "Installation aborted; press Next to see the error log."
msgstr "Instalación interrumpida; presiona Siguiente para visualizar los errores."
#: installer.sh:22
msgid "Installation aborted :-("
msgstr "Instalación interrumpida :-("
#: installer.sh:30
msgid "Installation completed; press Next to continue."
msgstr "Instalación completa; presiona Siguiente para continuar."
#: installer.sh:69
msgid ""
"Copying: '$CP_LINE\n"
"${MOUNT_SPACE}bytes copied\n"
"Installation time: $TIME_ELAPSED minutes"
msgstr ""
"Copia de: '$CP_LINE\n"
"${MOUNT_SPACE}bytes copiados\n"
"Tiempo de instalación: $TIME_ELAPSED minutos"
#: installer.sh:105
msgid "Warning: this script will perform an automatic installation erasing all the"
msgstr "Atención: este script efectuará una instalación automática cancelando"
#: installer.sh:106
msgid "         contents of device $INSTALL_DEVICE; use $0 -y to actually start the"
msgstr "         el contenido del dispositivo $INSTALL_DEVICE; usa $0 -y para iniciar"
#: installer.sh:107
msgid "         operation."
msgstr "         la operación."
#: installer.sh:113
msgid ""
"openmamba installation script - version $VERSION\n"
"Copyright (c) 2007-2008 by Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>\n"
""
msgstr ""
"script de instalación de openmamba - versión $VERSION\n"
"Copyright (c) 2007-2008 by Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>\n"
""
#: installer.sh:118
msgid "Starting installation..."
msgstr "Inicio de la instalación..."
#: installer.sh:121
msgid "Error: cannot read input file $INPUT_FILE; aborting."
msgstr "Error: no se puede leer el fichero $INPUT_FILE; salir."
#: installer.sh:134
msgid "Error: installation device is not defined in $INPUT_FILE; aborting."
msgstr "Error: el dispositivo de instalación no esta definido en $INPUT_FILE; salir."
#: installer.sh:141
msgid "Error: missing install device $INSTALL_DEVICE; aborting."
msgstr "Error: dispositivo de instalación $INSTALL_DEVICE mancante; salir."
#: installer.sh:145
msgid "openmamba installation started"
msgstr "Instalación de openmamba iniciada"
#: installer.sh:148
msgid "Info: device already mounted; unmounting."
msgstr "Info: dispositivo ya montado; desmontando."
#: installer.sh:152
msgid "Error: could not unmount $INSTALL_DEVICE; aborting."
msgstr "Error: no se puede desmontar $INSTALL_DEVICE; salir."
#: installer.sh:158
msgid "Info: device already mounted on $MOUNTPOINT/dev; unmounting."
msgstr "Info: dispositivo ya montado en $MOUNTPOINT/dev; desmontando."
#: installer.sh:160
msgid "Error: could not unmount $MOUNTPOINT/dev; aborting."
msgstr "Error: no se puede desmontar $MOUNTPOINT/dev; aborting."
#: installer.sh:166
msgid "Info: device already mounted on $MOUNTPOINT; unmounting."
msgstr "Info: dispositivo ya montado en $MOUNTPOINT; desmontando."
#: installer.sh:168
msgid "Error: could not unmount $MOUNTPOINT; aborting."
msgstr "Error: no se puede desmontar $MOUNTPOINT; salir."
#: installer.sh:173
msgid "Error: could not create mount point $MOUNTPOINT; aborting."
msgstr "Error: no se puede crear el punto de montaje $MOUNTPOINT; salir."
#: installer.sh:179
msgid "Error: missing initialization tool $FORMAT_CMD; aborting."
msgstr "Error: programa de inicio $FORMAT_CMD falta; salir."
#: installer.sh:183
msgid "Formatting device $INSTALL_DEVICE..."
msgstr "Formateo del dispositivo $INSTALL_DEVICE..."
#: installer.sh:184
msgid "Formatting device $INSTALL_DEVICE"
msgstr "Formateo del dispositivo $INSTALL_DEVICE"
#: installer.sh:191
msgid "Mounting $INSTALL_FSTYPE filesystem..."
msgstr "Montaje de un sistema de fichero $INSTALL_FSTYPE"
#: installer.sh:192
msgid "Mounting $INSTALL_FSTYPE filesystem"
msgstr "Montaje de un sistema de fichero $INSTALL_FSTYPE"
#: installer.sh:194
msgid "Error: could not mount filesystem; aborting."
msgstr "Error: no se puede desmontar el sistema de archivo; salir."
#: installer.sh:198
msgid "Copying files..."
msgstr "Copia de los ficheros..."
#: installer.sh:203
msgid "Copying files (/$d)..."
msgstr "Copia de los ficheros (/$d)..."
#: installer.sh:207
msgid "Error: cannot copy $canonical_dir to $MOUNTPOINT; aborting."
msgstr "Error: no se puede copiar $canonical_dir su $MOUNTPOINT; salir."
#: installer.sh:219
msgid "Error: cannot run MAKEDEV; aborting."
msgstr "Error: no se puede ejecutar MAKEDEV; salir."
#: installer.sh:225
msgid "Binding system dirs to new mountpoint..."
msgstr "Conectando las rutas de sistema al nuevo punto de montaje..."
#: installer.sh:226
msgid "Binding /dev to new mountpoint"
msgstr "Conecto /dev al nuevo punto de montaje"
#: installer.sh:228
msgid "Error: could not bind /dev to new mountpoint; aborting."
msgstr "Error: no se puede conectar /dev al nuevo punto de montaje; salir"
#: installer.sh:232
msgid "Error: could not bind /proc to new mountpoint; aborting."
msgstr "Error: no se puede conectar /proc al nuevo punto de montaje; salir."
#: installer.sh:250
msgid "Creating initramfs..."
msgstr "Creación del 'initramfs..."
#: installer.sh:251
msgid "Creating initramfs"
msgstr "Creación del initramfs"
#: installer.sh:255
msgid "Error: initramfs creation failed; aborting."
msgstr "Error: creación del initramfs fallida; salir."
#: installer.sh:260
msgid "Installing bootloader on $INSTALL_BOOTLOADER_DEVICE..."
msgstr "Instalación del sistema de arranque en $INSTALL_BOOTLOADER_DEVICE..."
#: installer.sh:261
msgid "Installing grub bootloader on $INSTALL_BOOTLOADER_DEVICE"
msgstr "Instalación del sistema de arranque grub su $INSTALL_BOOTLOADER_DEVICE"
#: installer.sh:268
msgid "Warning: there was an error setting bootloader partition as bootable."
msgstr "Atención: ha habido un error configurando como arrancable la partición del sistema de arranque."
#: installer.sh:287
msgid "Info: skipping bootloader installation"
msgstr "Info: saltando la instalación del sistema de arranque"

#: installer.sh:295
msgid "Configuring system startup files..."
msgstr "Configuración de los ficheros de inicio del sistema..."
#: installer.sh:296
msgid "Configuring system startup files"
msgstr "Configuración de los ficheros de inicio del sistema"
#: installer.sh:307
msgid "Configuring users and host..."
msgstr "Configurando los usuarios y del equipo..."
#: installer.sh:308
msgid "Configuring users and host"
msgstr "Configuración de los usuarios y del equipo"
#: installer.sh:315
msgid "Installing packages..."
msgstr "Instalación de los paquetes..."
#: installer.sh:316
msgid "Installing packages"
msgstr "Instalación de los paquetes"
#: installer.sh:330
msgid "Launching chrooted apt-get..."
msgstr "Ejecución de apt-get con chroot..."
#: installer.sh:344
msgid "Removing/cleaning unnecessary files and packages..."
msgstr "Eliminando/limpiando los ficheros y paquetes no necesarios..."
#: installer.sh:345
msgid "Removing/cleaning unnecessary files and packages"
msgstr "Eliminando/limpiando los ficheros y paquetes no necesarios"
#: installer.sh:362
msgid "Installation done. You can now reboot to start the freshly installed system."
msgstr "Instalación. Ahora es posible reiniciar para ejecutar el sistema apenas instalado."