desktop-base-openmamba/mambabase/mambabase_it.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="FinishPage.ui" line="20"/>
        <location filename="InstallationPage.ui" line="20"/>
        <location filename="SelectExtraPage.ui" line="20"/>
        <location filename="SelectGroupsPage.ui" line="20"/>
        <location filename="WelcomePage.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="FinishPage.ui" line="60"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Installation completed.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Installazione completata.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="FinishPage.ui" line="105"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If you ran into problems, please check the installation log below for warnings or errors and send the report to the openmamba community at &lt;a href=&quot;https://openmamba.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;openmamba.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Se incontri dei problemmi per favore verifica i messaggi di avviso o errore riportati nel registro di installazione sottostante ed invia un report usando l&apos;apposito form sul sito &lt;a href=&quot;https://openmamba.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;openmamba.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InstallationPage.ui" line="60"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Installation in progress...&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Installazione in corso...&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="InstallationPage.ui" line="133"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Installation details:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dettagli dell&apos;installazione:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectExtraPage.ui" line="60"/>
        <location filename="SelectGroupsPage.ui" line="60"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Please, select from the boxes below the components that you want to install or update from network.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Per favore, seleziona usando i checkbox sottostanti i componenti che desideri installare o aggiornare dalla rete.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectExtraPage.ui" line="79"/>
        <source>Proprietary software installations/updates</source>
        <translation>Installazione/aggiornamento di componenti software proprietari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectExtraPage.ui" line="91"/>
        <source>NVIDIA proprietary video driver (autodetected) from openmamba.org</source>
        <translation>Driver video proprietario NVIDIA (rilevato automaticamente) da openmamba.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectExtraPage.ui" line="107"/>
        <source>Broadcom-sta proprietary wireless driver from openmamba.org</source>
        <translation>Driver wireless proprietario Broadcom-sta da openmamba.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectExtraPage.ui" line="120"/>
        <source>Broadcom B43 proprietary firmware from openwrt.org</source>
        <translation>Firmware proprietario per Broadcom B43 da openwrt.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectExtraPage.ui" line="133"/>
        <source>MS TrueType core fonts from sourceforge</source>
        <translation>MS TrueType core fonts da sourceforge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectExtraPage.ui" line="146"/>
        <source>VirtualBox extension pack from virtualbox.org</source>
        <translation>VirtualBox extension pack da virtualbox.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectExtraPage.ui" line="159"/>
        <source>Widevine extension from google.com</source>
        <translation>Estensione Widevine da google.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectGroupsPage.ui" line="79"/>
        <source>openmamba installations/updates</source>
        <translation>Installazioni/aggiornamenti di openmamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectGroupsPage.ui" line="91"/>
        <source>System base packages (recommended)</source>
        <translation>Pacchetti base di sistema (raccomandato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectGroupsPage.ui" line="107"/>
        <source>Office packages (OpenOffice, ...)</source>
        <translation>Pacchetti per l&apos;ufficio (OpenOffice, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectGroupsPage.ui" line="120"/>
        <source>Audio and Video players (VLC, kaffeine, ...)</source>
        <translation>Player audio e video (VLC, kaffeine, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectGroupsPage.ui" line="133"/>
        <source>Multimedia editing and production (kino, audacity, rosegarden, mixxx, ...)</source>
        <translation>Editing e produzione multimediale (kino, audacity, rosegarden, mixxx, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectGroupsPage.ui" line="146"/>
        <source>Internet communication and p2p</source>
        <translation>Internet, comunicazioni e p2p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectGroupsPage.ui" line="159"/>
        <source>Graphics software (gimp, digikam, blender, krita)</source>
        <translation>Software per la grafica (gimp, digikam, blender, krita)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectGroupsPage.ui" line="172"/>
        <source>Emulation and virtualization (VirtualBox, wine)</source>
        <translation>Emulazione e virtualizzazione (VirtualBox, wine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectGroupsPage.ui" line="185"/>
        <source>Base server packages (Apache, PHP, MariaDB, ...)</source>
        <translation>Base di pacchetti per server web (Apache, PHP, MariaDB, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectGroupsPage.ui" line="198"/>
        <source>Games (tuxracer, pingus, ksudoku, ...)</source>
        <translation>Giochi (tuxracer, pingus, ksudoku, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="WelcomePage.ui" line="93"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;mambabase - Copyright (c) 2007-2021 by Silvan Calarco&lt;br/&gt;Released under the terms of the GNU GPL v3 license&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;mambabase - Copyright (c) 2007-2021 by Silvan Calarco&lt;br/&gt;Rilasciato secondo i termini della licenza GNU GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="WelcomePage.ui" line="103"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://openmamba.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;openmamba.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="WelcomePage.ui" line="141"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This program will complete the installation by adding the minimum recommended set of packages to the system. Additionally it will let you install, upon selection, macro-group of packages and proprietary software components.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;TIP&lt;/span&gt;: you may run this program at any time from the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;openmamba control center&lt;/span&gt; on the tray icon bar.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Questa applicazione completerà l&apos;installazione aggiungendo al sistema un set minimo di pacchetti raccomandati. In aggiunta permette di installare, se selezionati, gruppi di pacchetti e componenti properietary aggiuntivi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;TIP&lt;/span&gt;: puoi eseguire questa applicazione in qualunque momento dal &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;centro di controllo di openmamba&lt;/span&gt; sulla barra delle icone.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="WelcomePage.ui" line="160"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>