#: openmamba-netsrpms:21
msgid "Error: invalid option $1; aborting."
msgstr "Errore: opzione $1 non valida; uscita."
#: openmamba-netsrpms:28
msgid ""
"Usage:\n"
"$me [options...] pkgname ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"-c: only check and exit (returns: 0: up-to-date; 1: needs update; 2: not installed)\n"
"-f: force reinstallation if already installed\n"
"-u: only upgrade if already installed\n"
""
msgstr ""
"Uso:\n"
"$me [opzioni...] pkgname ...\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"-c: controlla soltanto ed esci (ritorna: 0: aggiornato; 1: richiede aggiornamento; 2: non installato)\n"
"-f: forza la reinstallazione se già installato\n"
"-u: aggiorna soltanto se già installato\n"
""
#: openmamba-netsrpms:42
msgid "Network software installation"
msgstr "Installazione di software dalla rete"
#: openmamba-netsrpms:42
msgid "already installed."
msgstr "già installato"
#: openmamba-netsrpms:55
msgid "$me: $pckname is missing in $DISTRO_SRPMS_DIR; aborting."
msgstr "$me: $pckname non è presente in $DISTRO_SRPMS_DIR; uscita."
#: openmamba-netsrpms:70
msgid "Package name:      $pckname"
msgstr "Nome pacchetto:      $pckname"
#: openmamba-netsrpms:71
msgid "Installed version: $RPM_INSTALLED_VERSION"
msgstr "Versione installata: $RPM_INSTALLED_VERSION"
#: openmamba-netsrpms:72
msgid "Last version:      $SRPM_VERSION"
msgstr "Ultima versione:     $SRPM_VERSION"
#: openmamba-netsrpms:89
msgid "missing SRPM \\`$SRPM_PATH'."
msgstr "SRPM mancante \\`$SRPM_PATH'."
#: openmamba-netsrpms:89
msgid "Aborting..."
msgstr "Uscita..."
#: openmamba-netsrpms:94
msgid "error: cannot create temporary files; aborting."
msgstr "errore: non posso creare files temporanei; uscita."
#: openmamba-netsrpms:99
msgid "error: cannot create temporary directory; aborting."
msgstr "errore: non posso creare una cartella temporanea; uscita."
#: openmamba-netsrpms:113
msgid "You must accept the following license terms:"
msgstr "Devi accettare i termini della seguente licenza:"
#: openmamba-netsrpms:116
msgid "Do you agree with the above license terms [y/N]? "
msgstr "Accetti i suddetti termini di licenza [s/N]? "
#: openmamba-netsrpms:122
msgid "$pckname installation in progress..."
msgstr "Installazione di $pckname in corso..."
#: openmamba-netsrpms:125
msgid "rebuilding package \\`$SRPM_PATH'..."
msgstr "ricreazione del pacchetto \\`$SRPM_PATH'..."
#: openmamba-netsrpms:128
msgid "error rebuilding \\`$SRPM_PATH'."
msgstr "errore nella ricreazione di \\`$SRPM_PATH'."
#: openmamba-netsrpms:129
msgid "There was an error installing"
msgstr "C'è stato un errore nell'installazione di"
#: openmamba-netsrpms:140
msgid "error installing \\`$RPM_PATH'."
msgstr "errore nell'installazione di \\`$RPM_PATH'."
#: openmamba-netsrpms:147
msgid "Installation of $pckname successfully completed."
msgstr "Installazione di $pckname completata con successo."
#: openmamba-netsrpms:149
msgid "There was an error installing $pckname!"
msgstr "C'è stato un errore nell'installazione di $pckname!"
#: openmamba-netsrpms:157
msgid "Update needed."
msgstr "Aggiornamento necessario."
#: openmamba-update:28
msgid ""
"openmamba update script - version $VERSION\n"
"Copyright (c) 2011 by Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>\n"
""
msgstr ""
"Script di aggiornamento di openmamba - versione $VERSION\n"
"Copyright (c) 2011 by Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>\n"
""
#: openmamba-update:38
msgid ""
"Usage: $script_name [OPTION][groupname ..]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f, --full\n"
"    Perform a full update\n"
"  -h, --help\n"
"    Display this message.\n"
"  -l, --list\n"
"    List available groups and exit\n"
"  -v, --verbose\n"
"    Produce mode verbose output\n"
"  -y, --assume-yes\n"
"    Assume yes to all answers"
msgstr ""
"Uso: $script_name [OPZIONE][nomegruppo ..]\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"  -f, --full\n"
"    Effettua un aggiornamento completo\n"
"  -h, --help\n"
"    Mostra questo messaggio.\n"
"  -l, --list\n"
"    Elenca i gruppi disponibili ed esci\n"
"  -v, --verbose\n"
"    Produci un output dettagliato\n"
"  -y, --assume-yes\n"
"    Assumi 'si' a tutte le risposte"
#: openmamba-update:80
msgid "Available installation groups (*=installed,+=needs update):"
msgstr "Gruppi di installazione disponibili (*=installato,+=richiede aggiornamento):"
#: openmamba-update:120
msgid "The following groups need to be updated: "
msgstr "I seguenti gruppi necessitano di essere aggiornati: "
#: openmamba-update:127
msgid "Proceed with update [Y/n]?"
msgstr "Procedere con l'aggiornamento [S/n]?"
#: openmamba-update:143
msgid "Installing: ${finalinstalllist[*]}"
msgstr "Installazione: ${finalinstalllist[*]}"