desktop-base-openmamba/mambabase/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: _from_rc.cc:3 _from_rc.cc:4 _from_rc.cc:5 _from_rc.cc:12 _from_rc.cc:42
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-27 22:05+0100\n"
"Last-Translator: Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _from_rc.cc:1
msgid "openmamba base network installations"
msgstr "Installazioni base di openmamba dalla rete"

#: _from_rc.cc:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Benvenuto!"

#: _from_rc.cc:6
msgid "Version 0.1"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:7
msgid "www.openmamba.org"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:8 mamba.kmdr:294
msgid "version"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:9
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2011 by Silvan Calarco\n"
"Released under the terms of the GNU GPL v3 license"
msgstr ""
"Copyright (c) 2007-2011 by Silvan Calarco\n"
"Rilasciato secondo i termini della licenza GNU GPL versione 3"

#: _from_rc.cc:10
msgid "GNU/Linux distribution"
msgstr "Distribuzione GNU/Linux"

#: _from_rc.cc:11
msgid ""
"This program will complete the installation by adding the minimum "
"recommended set of packages to the system. Additionally it will let you "
"install, upon selection, macro-group of packages and proprietary software "
"components.\n"
"<br><b>TIP:</b> you may run this program later from the <i>openmamba control "
"center</i> on the tray icon bar."
msgstr ""
"Questo programma completerà l'installazione aggiungendo un set minimo di "
"pacchetti raccomandati per il sistema. Inoltre permette di selezionare ed installare "
"macro-gruppi di pacchetti e componenti di software proprietario.\n"
"<br><b>SUGGERIMENTO:</b> puoi eseguire questo programma in qualunque momento dal <i>"
"Centro di controllo openmamba</i> sulla tray icon bar."

#: _from_rc.cc:13
msgid "Conf&igure"
msgstr "Conf&igura"

#: _from_rc.cc:12
msgid "<b>Please, press the Next button to continue.</b>"
msgstr "<b>Premi il pulsante Successivo per continuare.</b>"

#: _from_rc.cc:13
msgid "Error: could not contact repository host (www.openmamba.org)."
msgstr "Errore: impossibile contattare il repository (www.openmamba.org)."

#: _from_rc.cc:13
msgid "Please check your network configuration and press the button below to try again."
msgstr "Verifica la configurazione della rete e premi il bottone sottostante per riprovare."

#: _from_rc.cc:13
msgid "<b>Press the Next button to continue.</b>"
msgstr "<p>Premi il pulsante Successivo per continuare.</b>"


#: _from_rc.cc:14
msgid "C&heck again"
msgstr "Controlla di nuovo"

#: _from_rc.cc:15
msgid "Select installations from network"
msgstr "Scelta delle installazioni dalla rete"

#: _from_rc.cc:16 _from_rc.cc:30
msgid ""
"Please, select from the boxes below the components that you want to install "
"or update from network."
msgstr ""
"Seleziona nelle caselle sottostanti i componenti che desideri installare "
"o aggiornare dalla rete."

#: _from_rc.cc:17
msgid "openmamba installation/updates"
msgstr "installazioni/aggiornamenti di openmamba"

#: _from_rc.cc:18
msgid "Off&ice packages (OpenOffice, Groupware, PDA Syncronization, ...)"
msgstr "Programmi per l'&ufficio (OpenOffice, Sincronizzazione, ...)"

#: _from_rc.cc:19
msgid "Audio and Video players (amarok, &xmms, vlc, kaffeine, miro, ...)"
msgstr "Player audio e video (amarok, xmms, vlc, kaffeine, miro, ...)"

#: _from_rc.cc:20
msgid "Mu&ltimedia editing and production (kino, audacity, rosegarden, mixxx, ...)"
msgstr "Produzione multimediale (kino, audacity, rosegarden, mixxx, ...)"

#: _from_rc.cc:21
msgid "Internet communication and p2p (&kopete, pidgin, ekiga, aMule, ...)"
msgstr "Programmi per internet (&kopete, pidgin, ekiga, aMule, ...)"

#: _from_rc.cc:23
msgid "Grap&hics software (gimp, digikam, blender, sodipodi, ...)"
msgstr "Programmi per la gra&fica (gimp, digikam, blender, sodipodi, ...)"

#: _from_rc.cc:24
msgid "&Games (turacer, pingus, ksudoku, ...)"
msgstr "&Giochi (tuxracer, pingus, ksudoku, ...)"

#: _from_rc.cc:25
msgid "Emulation and virtuali&zation (VirtualBox, kvm, QtEmu, wine, ...)"
msgstr "Emulatori e virtuali&zzatori (VirtualBox, kvm, QtEmu, wine, ...)"

#: _from_rc.cc:22
msgid "Base server packages (apache, postfix, vsftpd, php, m&ysql, ...)"
msgstr "Servizi di rete base (apache, postfix, vsftpd, php, mysql, ...)"

#: _from_rc.cc:26
msgid "Base development packages (gcc, glibc-devel, kernel sources, ...)"
msgstr "Ambiente di svilupppo base (gcc, glibc-devel, sorgenti del kernel, ...)"

#: _from_rc.cc:27
msgid "S&ystem update"
msgstr "Aggiornamento del &sistema"

#: _from_rc.cc:28
msgid "System &base packages (recommended)"
msgstr "Pacchetti &base del sistema (raccomandato)"

#: _from_rc.cc:29
msgid "Select non Open Source components"
msgstr "Scegliere i componenti non Open Source"

#: _from_rc.cc:31
msgid ""
"The following components are recommended for optimal desktop use but do not "
"have an Open Source license. \n"
"\n"
"Warning: you'll have to accept a license agreement for each selected "
"packages."
msgstr ""
"I seguenti componenti sono raccomandati per un uso ottimale del desktop ma "
"non hanno una licenza Open Source. \n"
"\n"
"Attenzione: occorre accettare una licenza specifica per ognuno dei "
"componenti selezionati."

#: _from_rc.cc:32
msgid "Non Open Source installations/updates"
msgstr "Installazioni/aggiornamenti di software non Open Source"

#: _from_rc.cc:33
msgid "F&lash plugin from adobe.com"
msgstr "Plugin flash da adobe.com"

#: _from_rc.cc:34
msgid "&Win32 codecs from mplayerhq.hu"
msgstr "Codec &Win32 da mplayerhq.hu"

#: _from_rc.cc:35
msgid "MS TrueT&ype core fonts from sourceforge"
msgstr "Font MS TrueType da sourceforge"

#: _from_rc.cc:38
msgid "Skype from skype.com"
msgstr "Skype da skype.com"

#: _from_rc.cc:36
msgid "Sun Java Developers &Kit (DLJ license)"
msgstr "Sun Java Developers &Kit (licenza DLJ)"

#: _from_rc.cc:37
msgid "Sun &Java Runtime Environment (DLJ license)"
msgstr "Sun &Java Runtime Environment (licenza DLJ)"

#: _from_rc.cc:38
msgid "Installation"
msgstr "Installazione"

#: _from_rc.cc:39
msgid "Installation in progress..."
msgstr "Installazione in corso..."

#: _from_rc.cc:40
msgid "Starting installation of selected components..."
msgstr "Avvio dell'installazione dei componenti selezionati..."


#: _from_rc.cc:41
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: _from_rc.cc:43
msgid "End of installation"
msgstr "Fine dell'installazione"

#: _from_rc.cc:44
msgid "Installation completed."
msgstr "Installazione completata."

#: _from_rc.cc:45
msgid ""
"If you ran into ploblems, please check the installation log below for "
"warning or errors and send the report to the openmamba community at <a href="
"\"http://www.openmamba.org\">www.openmamba.org</a>."
msgstr ""
"Se hai incontrato dei problemi, per favore controlla se il log di installazione "
"riporta dei messaggi di errore ed invia un rapporto alla comunità di openmamba su "
"<a href=\"http://www.openmamba.org\">www.openmamba.org</a>."
#: mambabase.sh:37
msgid "Warning: this script will perform an automatic installation erasing all the"
msgstr "Attenzione: questo script effettuerà un'installazione automatica cancellando tutti"
#: mambabase.sh:38
msgid "         contents of device $INSTALL_DEVICE; use $0 -y to actually start the"
msgstr "            i contenuti del dispositivo $INSTALL_DEVICE; usa $0 -y per avviare"
#: mambabase.sh:39
msgid "         operation."
msgstr "            l'operazione."
#: mambabase.sh:49
msgid ""
"openmamba installation script - version $VERSION\n"
"Copyright (c) 2007-2008 by Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>\n"
msgstr ""
"Script di installazione di openmamba - versione $VERSION\n"
"Copyright (c) 2007-2008 by Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>\n"
#: mambabase.sh:55
msgid "Starting installation..."
msgstr "Avvio dell'installazione..."
#: mambabase.sh:58
msgid "Error: cannot read input file $INPUT_FILE; aborting."
msgstr "Errore: impossibile leggere il file $INPUT_FILE; uscita."
#: mambabase.sh:85
msgid "Installing openmamba base packages"
msgstr "Installazione dei pacchetti base di openmamba"
#: mambabase.sh:86
msgid "Updating packages list..."
msgstr "Aggiornamento della lista dei pacchetti..."
#: mambabase.sh:89
msgid "Removing packages that are no longer needed..."
msgstr "Rimozione dei pacchetti non più necessari..."
#: mambabase.sh:99
msgid "Installing/updating openmamba base packages..."
msgstr "Installazione/aggiornamento dei pacchetti base di openmamba..."
#: mambabase.sh:104
msgid "Updating installed packages"
msgstr "Aggiornamento dei pacchetti installati"
#: mambabase.sh:105
msgid "Updating installed packages..."
msgstr "Aggiornamento dei pacchetti installati..."
#: mambabase.sh:110
msgid "Installing Office packages"
msgstr "Installazione dei programmi per l'ufficio"
#: mambabase.sh:111
msgid "Installing/updating Office packages..."
msgstr "Installazione/aggiornamento dei programmi per l'ufficio..."
#: mambabase.sh:122
msgid "Installing Audio and Video players"
msgstr "Installazione dei riproduttori audio e video"
#: mambabase.sh:123
msgid "Installing/updating Audio and Video players..."
msgstr "Installazione/aggiornamento dei riproduttori audio e video..."
#: mambabase.sh:116
msgid "Installing multimedia editing and production packages"
msgstr "Installazione dei programmi per l'editing e il montaggio audio e video"
#: mambabase.sh:117
msgid "Installing/updating multimedia editing and production packages..."
msgstr "Installazione/aggiornamento dei programmi per l'editing e il montaggio audio e video..."
#: mambabase.sh:134
msgid "Installing Internet packages"
msgstr "Installazione dei pacchetti per internet"
#: mambabase.sh:135
msgid "Installing/updating Internet packages..."
msgstr "Installazione/aggiornamento dei programmi per internet..."
#: mambabase.sh:140
msgid "Installing Graphics packages"
msgstr "Installazione dei programmi di grafica"
#: mambabase.sh:141
msgid "Installing/updating Graphics packages..."
msgstr "Installazione/aggiornamento dei programmi di grafica..."
#: mambabase.sh:146
msgid "Installing Games packages"
msgstr "Installazione dei giochi"
#: mambabase.sh:147
msgid "Installing/updating Games packages..."
msgstr "Installazione/aggiornamento dei giochi..."
#: mambabase.sh:152
msgid "Installing Virtualization packages"
msgstr "Installazione dei programmi per la virtualizzazione"
#: mambabase.sh:153
msgid "Installing/updating Virtualization packages..."
msgstr "Installazione/aggiornamento dei programmi per la virtualizzazione..."
#: mambabase.sh:128
msgid "Installing Server packages"
msgstr "Installazione dei pacchetti per server di rete"
#: mambabase.sh:129
msgid "Installing/updating Server packages..."
msgstr "Installazione/aggiornamento dei pacchetti per server di rete..."
#: mambabase.sh:158
msgid "Installing Development packages"
msgstr "Installazione dei pacchetti per lo sviluppo"
#: mambabase.sh:159
msgid "Installing/updating Development packages..."
msgstr "Installazione/aggiornamento dei pacchetti per lo sviluppo..."
#: mambabase.sh:164
msgid "Installing flash plugin"
msgstr "Installazione del plugin flash"
#: mambabase.sh:165
msgid "Installing Flash plugin..."
msgstr "Installazione del plugin flash..."
#: mambabase.sh:167
msgid "Executing nspluginscan"
msgstr "Eseguo nspluginscan"
#: mambabase.sh:170
msgid "Removing gnash"
msgstr "Rimozione di gnash"
#: mambabase.sh:176
msgid "Installing win32 codecs"
msgstr "Installazione dei codec win32"
#: mambabase.sh:177
msgid "Installing Win32 codecs..."
msgstr "Installazione dei codec win32..."
#: mambabase.sh:182
msgid "Installing MS TrueType core fonts..."
msgstr "Installazione dei font MS TrueType..."
#: mambabase.sh:187
msgid "Installing Sun Java Developers Kit..."
msgstr "Installazione del Sun Java Developers Kit"
#: mambabase.sh:191
msgid "Installing Sun Java Runtime Environment..."
msgstr "Installazione del Sun Java Runtime Environment..."
#: mambabase.sh:197
msgid "Press next to see the installation log and exit."
msgstr "Premi Successivo per vedere il log dell'installazione ed uscire."