#: _from_rc.cc:1
msgid "openmamba first time wizard"
msgstr "primo avvio di openmamba"

#: _from_rc.cc:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Benvenuto!"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: _from_rc.cc:3 _from_rc.cc:7 _from_rc.cc:8 _from_rc.cc:18 _from_rc.cc:20
#: _from_rc.cc:21 _from_rc.cc:23 _from_rc.cc:45 _from_rc.cc:48
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-26 22:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _from_rc.cc:4
msgid "Welcome to openmamba GNU/Linux!"
msgstr "Benvenuto su openmamba GNU/Linux!"

#: _from_rc.cc:11
msgid ""
"In a few moments you will start using a high-technology "
"operating system and the most modern Open Source applications.<br><br>\n"
"openmamba is based on Free/Libre/Open Source software and is distributed "
"under the terms of the GNU GPLv3 license.<br>\n"
"<br>\n"
"The next dialogs will ask you some basic information that is required to "
"complete the installation of openmamba on this computer.<br>"
msgstr ""
"Stai per iniziare ad utilizzare un sistema operativo ad "
"alta tecnologia ed i più moderni programmi Open Source.<br><br>\n"
"openmamba è basato su software Free/Libero/Open Source ed è distribuito "
"secondo i termini della libenza GNU GPL versione 3.<br>\n"
"<br>\n"
"Nei dialoghi successivi saranno richieste alcune informazioni basilari necessarie per "
"completare l'installazione di openmamba su questo computer.<br>"

#: _from_rc.cc:6
msgid "<b>Please, press the Next button to proceed.</b>"
msgstr "<b>Premi il pulsante Successivo per proseguire.</b>"

#: _from_rc.cc:9
msgid "Version 0.4"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:10
msgid "GNU/Linux"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:11
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2014 by Silvan Calarco\n"
"Released under the terms of the GNU GPL v3 license"
msgstr ""
"Copyright (c) 2007-2014 by Silvan Calarco\n"
"Rilasciato secondo i termini della licenza GNU GPL versione 3"

#: _from_rc.cc:12
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: _from_rc.cc:13
msgid "Full license text"
msgstr "Testo completo della licenza"

#: _from_rc.cc:14
msgid "&I've read and accept the licensing terms"
msgstr "&Ho letto ed accetto i termini della licenza"

#: _from_rc.cc:15
msgid ""
"The openmamba GNU/Linux distribution is released under the terms of the GNU "
"GPL v3 license."
msgstr ""
"La distribuzione openmamba GNU/Linux è rilasciata secondo i termini della licenza "
"GNU/GPL versione 3."

#: _from_rc.cc:16
msgid "Please read carefully and accept the license before proceeding."
msgstr "Per favore, leggi attentamente ed accetta la licenza prima di proseguire."

#: _from_rc.cc:17
msgid "User details"
msgstr "Informazioni sull'utente"

#: _from_rc.cc:19
msgid "User:"
msgstr "Nome utente:"

#: _from_rc.cc:22
msgid "Autologin:"
msgstr "Accesso automatico:"

#: _from_rc.cc:24
msgid "Password:"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:25 _from_rc.cc:42
msgid "Confirm password:"
msgstr "Conferma password:"

#: _from_rc.cc:26
msgid "Full name:"
msgstr "Nome e cognome"

#: _from_rc.cc:27
msgid "About yourself"
msgstr "Informazioni sull'utente"

#: _from_rc.cc:28
msgid ""
"An user with administrator privileges will be created.\n"
"\n"
"The information requested below will be used to identify yourself as the "
"user of this system when you access the desktop. If autologin is checked the "
"system will not ask for cretentials and automatically access the desktop "
"environment when you turn on the computer."
msgstr ""
"Verrà creato un utente con i privilegi di amministratore.\n"
"\n"
"Le informazioni richieste di seguito saranno usate per identificarti come "
"utente di questo sistema quando accedi al desktop. Se il login automatico è "
"abilitato il sistema non richiederà credenziali all'avvio ed accederà automaticamente "
"all'ambiente desktop."

#: _from_rc.cc:29 _from_rc.cc:31
msgid "System information"
msgstr "Informazioni sul sistema"

#: _from_rc.cc:30
msgid "About the system"
msgstr "Informazioni sul sistema"

#: _from_rc.cc:32
msgid "Workgroup:"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:33
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#: _from_rc.cc:34
msgid "localdomain"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:35
msgid "WORKGROUP"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:36
msgid "openmamba"
msgstr ""

#: _from_rc.cc:37
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome macchina:"

#: _from_rc.cc:38
msgid "Please choose a name for the system (e.g. mymachine)"
msgstr "Scegli un nome per il sistema (es. miocomputer)"

#: _from_rc.cc:39
msgid ""
"Please enter Domain and Workgroup. If you don't know these information ask "
"your network administrator or leave the default."
msgstr ""
"Inserisci il dominio e workgroup. Se non conosci queste informazioni chiedi "
"all'amministratore della tua rete o lascia i valori predefiniti."

#: _from_rc.cc:40
msgid "Superuser password"
msgstr "Password del superutente (root)"

#: _from_rc.cc:41
msgid "Root password:"
msgstr "Password di root:"

#: _from_rc.cc:43
msgid ""
"The superuser is a special system user called <b>root</b> that has full "
"privileges on the system. This password is required to perform many system "
"maintenance and configuration tasks."
msgstr ""
"Il superutente è un utente speciale del sistema chiamato <b>root</b> che ha pieni "
"privilegi nel sistema. Questa password è richiesta per effettuare operazioni di "
"configurazione e mantenimento."

#: _from_rc.cc:44
msgid "Installation progress"
msgstr "Avanzamento dell'installazione"

#: _from_rc.cc:46
msgid "Launching installation script..."
msgstr "Avvio dell'installazione..."

#: _from_rc.cc:47
msgid "System configuration in progress..."
msgstr "Configurazione del sistema in corso..."

#: _from_rc.cc:49
msgid ""
"<b>Thank you for providing the requested information!</b><br><br>\n"
"Configuration has been completed and the system is now ready for use."
"<br><br>\n"
"<b>TIP:</b> remember user and superuser passwords and never reveal this "
"information in order to keep your system and data safe."
msgstr ""
"<b>Grazie per aver fornito le informazioni richieste!</b><br><br>\n"
"La configurazione è stata completata ed il sistema è ora pronto per l'uso."
"<br><br>\n"
"<b>SUGGERIMENTO:</b> ricorda le password dell'utente e del superutente e non rivelare "
"mai questa informazione per mantenere il tuo sistema ed i tuoi dati sicuri."

#: _from_rc.cc:50
msgid "<b>Please, press the Finish button to start using openmamba.</b>"
msgstr "<b>Premi il pulsante Fine per cominicare ad usare openmamba.</b>"

#: mambawelcome.kmdr:1302
msgid "Configuration completed."
msgstr "Configurazione completata."

#: mambawelcome.sh:15
msgid "Installation aborted; press Next to see the error log."
msgstr "Installazione annullata; premi Successivo per vedere gli errori."
#: mambawelcome.sh:16
msgid "Installation aborted :-("
msgstr "Installazione annullata :-("
#: mambawelcome.sh:31
msgid "Warning: this script is intended to be run by mambawelcome.kmdr."
msgstr "Attenzione: questo script dev'essere lanciato da mambawelcome.kmdr."
#: mambawelcome.sh:32
msgid "         Use $0 -y to actually start the operation."
msgstr "            Usa $0 -y per lanciare l'operazione."
#: mambawelcome.sh:39
msgid ""
"openmamba mambawelcome script - version $VERSION\n"
"Copyright (c) 2007-2014 by Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>\n"
""
msgstr ""
"openmamba mambawelcome script - versione $VERSION\n"
"Copyright (c) 2007-2014 by Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>\n"
""
#: mambawelcome.sh:44
msgid "Configuring..."
msgstr "Configurazione..."
#: mambawelcome.sh:47
msgid "Error: cannot read input file $INPUT_FILE; aborting."
msgstr "Errore: non posso leggere il file di input $INPUT_FILE; uscita."
#: mambawelcome.sh:57
msgid "Configuring users and host..."
msgstr "Configurazione degli utenti e della macchina..."
#: mambawelcome.sh:58
msgid "Configuring users and host"
msgstr "Configurazione degli utenti e della macchina"
#: mambawelcome.sh:64
msgid "Error: could not create user; aborting."
msgstr "Errore: non posso creare l'utente; uscita."
#: mambawelcome.sh:68
msgid "Error: could not set user password; aborting."
msgstr "Errore: non posso impostare la password per l'utente; uscita."
#: mambawelcome.sh:74
msgid "Info: enabling user autologin"
msgstr "Info: attivazione del login automatico"
#: mambawelcome.sh:125
msgid "Installation completed."
msgstr "Installazione completata."
#: mambawelcome.sh:127
msgid "Installation done."
msgstr "Installazione completata."
