autospec/po/it/test00_specsyntax.po
Davide Madrisan eb43019406 test00_specsyntax: new module and translation files
Signed-off-by: Davide Madrisan <davide.madrisan@gmail.com>
2012-05-20 17:10:03 +02:00

77 lines
2.1 KiB
Plaintext

# translation of it.po to Italiana
# Copyright (C) 2012 Davide Madrisan
# Davide Madrisan <davide.madrisan@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-19 22:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-19 22:14+0200\n"
"Last-Translator: Davide Madrisan <davide.madrisan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italiana <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# lib/libtest
msgid "check the specfile for common mistakes"
msgstr "controllo dello specfile alla ricerca di comuni errori"
msgid "missing mandatory arg"
msgstr "parametro mancante"
msgid "checking"
msgstr "sto controllando"
msgid "running test"
msgstr "esecuzione test"
msgid "does not point to a valid internet address"
msgstr "non fa riferimento ad un indirizzo internet"
msgid "not a standard structure (see config file)"
msgstr "nome con struttura non standard (vedi configurazione)"
msgid "found \\`-D' and/or \\`-T' option(s) in the \\`%setup' directive"
msgstr "sospetta opzione \\`-D' e/o \\`-T' nella direttiva \\`%setup'"
msgid "missing at least one \\`%defattr' directive"
msgstr "manca almeno una direttiva \\`%defattr'"
msgid "use rpm macros if possible:"
msgstr "utilizzare le macro rpm quando possibile:"
msgid "localization files must be packaged via \\`%find_lang'"
msgstr "trovati file di localizzazione non gestiti da \\`%find_lang'"
msgid "Hint"
msgstr "Suggerimento"
msgid "info pages"
msgstr "pagine info"
msgid "info pages are not installed/uninstalled in the correct way"
msgstr "le pagine info non vengono installate/disinstallate correttamente"
msgid "package Groups"
msgstr "campi Group dei pacchetti"
msgid "invalid \\`Group'"
msgstr "\\`Group' non valido"
msgid "see configuration files"
msgstr "guarda nei file di configurazione"
msgid "or enter the command"
msgstr "oppure esegui il comando"
msgid "approved License"
msgstr "Licenza valida"
msgid "not approved \\`License'"
msgstr "\\`License' non approvata"
msgid "Specfile checks: ${WARN}$total_issues${NOTE} warning(s)."
msgstr "Controllo dello specfile: problemi riscontrati: ${WARN}$total_issues${NOTE}"