po/it: fix Makefile and update translations

po/it/Makefile

@@ -65,8 +65,8 @@ locales: merge-pot-files
 	   $(srcdir)/po/$(pck_catalog_tmpl) && \
 	   echo "[DONE]" || { echo "[FAILED]"; exit 1; }
 	@echo -n "Checking $(pck_catalog) for untranslated strings... "
-	@/bin/grep -q 'msgstr[ \t]*\"\"' $(pck_catalog) && \
+	@/bin/grep -q 'msgstr[ \t]*""' $(pck_catalog) && \
-	   { echo "[UNTRASLATED STRING]"; exit 1; } || \
+	   { echo "[UNTRANSLATED STRING]"; exit 1; } || \
            echo "[NONE]"
 
 install: $(pck_catalog:.po=.mo)

po/it/autospec.po

@@ -1,21 +1,3 @@
-# Italian translation.
-# Copyright (C) 2004-2013 Davide Madrisan
-# This file is distributed under the same license as the autospec package.
-# Davide Madrisan <davide.madrisan@gmail.com>, 2004-2013.
-#
-
-msgid   ""
-msgstr  "Project-Id-Version: autospec 1.16.4\n"
-        "Report-Msgid-Bugs-To: davide.madrisan@gmail.com\n"
-        "POT-Creation-Date: 2013-07-13 19:30+0100\n"
-        "PO-Revision-Date: 2013-07-13 19:30+0100\n"
-        "Last-Translator: Davide Madrisan <davide.madrisan@gmail.com>\n"
-        "Language-Team: \n"
-        "Language: Italian \n"
-        "MIME-Version: 1.0\n"
-        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
 msgid   "this script requires bash version 2 or better"
 msgstr  "questo script richiede bash versione 2 o superiore"
 
@@ -203,8 +185,8 @@ msgid   "a new version of \\`${NOTE}$specname${NORM}' is available!"
 msgstr  "è disponibile una nuova versione di \\`${NOTE}$specname${NORM}'!"
 
 msgid   "a newer version of \\`${NOTE}$specname${NORM}' is already installed"
-msgstr  "è già installata una versione successiva di \\`${NOTE}$specname"
+msgstr  "è già installata una versione successiva di "
-        "${NORM}'"
+        "\\`${NOTE}$specname${NORM}'"
 
 msgid   "cannot find a new version of \\`$specname'"
 msgstr  "impossibile trovare una nuova versione per \\`$specname'"
@@ -237,12 +219,12 @@ msgstr  "tema di colori sconosciuto \\`$color_scheme': output con colori "
 msgid   "utility not found"
 msgstr  "programma non trovato"
 
-msgid   "missing mandatory arg"
-msgstr  "parametro mancante"
-
 msgid   "usage error (--ftp/--html)"
 msgstr  "errato utilizzo (--ftp/--html)"
 
+msgid   "missing mandatory arg"
+msgstr  "parametro mancante"
+
 msgid   "'\\\\' characters detected in \\$pck_name"
 msgstr  "trovato carattere '\\\\' in \\$pck_name"
 
@@ -297,6 +279,9 @@ msgstr  "clonazione del repository"
 msgid   "cannot clone git repository"
 msgstr  "impossibile clonare il repository git"
 
+msgid   "cannot checkout the specified tag"
+msgstr  "impossibile fare il checkout del tag specificato"
+
 msgid   "creating the compressed source tarball"
 msgstr  "creazione del file sorgente compresso"
 
@@ -518,7 +503,8 @@ msgid   "Override packager email"
 msgstr  "Ridefinisce l'indirizzo mail del packager"
 
 msgid   "Override release append tag (predefined: $DISTRO_rpm)"
-msgstr  "Ridefinisce l'etichetta aggiunta alla release (predefinito: $DISTRO_rpm)"
+msgstr  "Ridefinisce l'etichetta aggiunta alla release (predefinito: "
+        "$DISTRO_rpm)"
 
 msgid   "action"
 msgstr  "azione"
@@ -586,8 +572,8 @@ msgstr  "specfile in formato non supportato"
 msgid   "release number: unsupported format"
 msgstr  "numero di release: formato non supportato"
 
-msgid   "new release \\`$pck_newrel' must be greater than current one \\`"
+msgid   "new release \\`$pck_newrel' must be greater than current one "
-        "$SPEC_RELEASE'"
+        "\\`$SPEC_RELEASE'"
 msgstr  "la nuova release \\`$pck_newrel' deve essere maggiore di quella "
         "corrente \\`$SPEC_RELEASE'"
 
@@ -724,8 +710,8 @@ msgid   "cannot install the needed build requirements"
 msgstr  "impossibile installare i \"build requirement\" necessari"
 
 msgid   "found ${NOTE}missing BuildRequirement${NORM} \\`${NOTE}$f${NORM}'"
-msgstr  "trovato ${NOTE}BuildRequirement non soddisfatto${NORM} \\`${NOTE}$f"
+msgstr  "trovato ${NOTE}BuildRequirement non soddisfatto${NORM} "
-        "${NORM}'"
+        "\\`${NOTE}$f${NORM}'"
 
 msgid   "testing out specfile"
 msgstr  "esecuzione dei test sullo specfile"
@@ -744,7 +730,8 @@ msgstr  "Sembra ok ma non dimenticare di eseguire i test di qualità e "
         "sicurezza"
 
 msgid   "no arch-specific pattern translations for unpackaged files"
-msgstr  "nessuna corrispondenza di pattern legati all'architettura per i file non pacchetizzati"
+msgstr  "nessuna corrispondenza di pattern legati all'architettura per i file "
+        "non pacchetizzati"
 
 msgid   "Add the following files in the right %files blocks"
 msgstr  "Smistare i seguenti file nelle sezioni %files corrispondenti"
@@ -767,9 +754,6 @@ msgid   "\n"
 msgstr  "\n"
         "Sostituzione del blocco AUTOBUILDREQ e ricreazione del pacchetto SRPM"
 
-msgid   "replacing the AUTOBUILDREQ block by:"
-msgstr  "sostituzione del blocco AUTOBUILDREQ con:"
-
 msgid   "rpm exited with error code:"
 msgstr  "rpm è terminato con il codice di errore:"
 
@@ -779,9 +763,6 @@ msgstr  "controllo dello specfile alla ricerca di comuni errori"
 msgid   "checking packages for common mistakes"
 msgstr  "controllo dei pacchetti alla ricerca di comuni errori"
 
-msgid   "server unreachable"
-msgstr  "server non raggiungibile"
-
 msgid   "you have no read write access to url#$ftp_server_upload_num"
 msgstr  "accesso in scrittura alla url#$ftp_server_upload_num vietato"
 
@@ -871,8 +852,10 @@ msgstr  "specfile per applicazioni web"
 msgid   "Redirect the output to the file <outfile>"
 msgstr  "Redirige lo standard output sul file <outfile>"
 
-msgid   "Specify a git branch or tag and (optionally) a commit by appending @commit_id"
+msgid   "Specify a git branch or tag and (optionally) a commit by appending "
-msgstr  "Specifica un branch o un tag git e (opzionalmente) un commit aggiungendo @commit_id"
+        "@commit_id"
+msgstr  "Specifica un branch o un tag git e (opzionalmente) un commit "
+        "aggiungendo @commit_id"
 
 msgid   "Do not remove git files"
 msgstr  "Non rimuove i file git"
@@ -904,9 +887,6 @@ msgstr  "impossibile trovare il pacchetto $pck_tarball"
 msgid   "cannot get the package name, use the \\`-n' option"
 msgstr  "impossibile ricavare il nome del pacchetto, usa l'opzione \\`-n'"
 
-msgid   "invalid version number"
-msgstr  "numero di versione non valido"
-
 msgid   "cannot get the package version, use the \\`-v' option"
 msgstr  "impossibile ricavare la versione del pacchetto, usa l'opzione \\`-v'"
 
@@ -976,6 +956,22 @@ msgstr  "manca almeno una direttiva \\`%defattr'"
 msgid   "use rpm macros if possible:"
 msgstr  "utilizzare le macro rpm quando possibile:"
 
+# Italian translation.
+# Copyright (C) 2004-2013 Davide Madrisan
+# This file is distributed under the same license as the autospec package.
+# Davide Madrisan <davide.madrisan@gmail.com>, 2004-2013.
+#
+msgid   ""
+msgstr  "Project-Id-Version: autospec 1.16.4\n"
+        "Report-Msgid-Bugs-To: davide.madrisan@gmail.com\n"
+        "POT-Creation-Date: 2013-07-13 19:30+0100\n"
+        "PO-Revision-Date: 2013-07-13 19:30+0100\n"
+        "Last-Translator: Davide Madrisan <davide.madrisan@gmail.com>\n"
+        "Language-Team: \n"
+        "Language: Italian \n"
+        "MIME-Version: 1.0\n"
+        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid   "localization files must be packaged via \\`%find_lang'"
 msgstr  "trovati file di localizzazione non gestiti da \\`%find_lang'"
@@ -1103,3 +1099,12 @@ msgid   "${NOTE}Security checks: ${#rpmpkg_name[@]} package(s) checked: "
         "${NORM}${WARN}$total_issues${NORM}${NOTE} warning(s).${NORM}"
 msgstr  "${NOTE}Controlli di sicurezza: pacchetti rpm: ${#rpmpkg_name[@]}; "
         "problemi riscontrati: ${NORM}${WARN}$total_issues${NORM}"
+
+#~ msgid        "replacing the AUTOBUILDREQ block by:"
+#~ msgstr       "sostituzione del blocco AUTOBUILDREQ con:"
+
+#~ msgid        "server unreachable"
+#~ msgstr       "server non raggiungibile"
+
+#~ msgid        "invalid version number"
+#~ msgstr       "numero di versione non valido"