diff --git a/autospec.in b/autospec.in
index 0f0f5b9..d008da8 100644
--- a/autospec.in
+++ b/autospec.in
@@ -20,11 +20,10 @@
 
 me=(${0##*/} "@version@" "@date@")
 
-if [[ -z "$LANG" && -r /etc/sysconfig/i18n ]]; then
-   . /etc/sysconfig/i18n
-   [ "$LANG" ] && export LANG
-fi
-TEXTDOMAIN="@package@"; export TEXTDOMAIN
+[ -r @libdir@/libtranslate.lib ] ||
+ { echo "$me: "$"library not found"": @libdir@/libtranslate.lib" 1>&2
+   exit 1; }
+. @libdir@/libtranslate.lib
 
 # default values
 let "pck_update = 0"
diff --git a/lib/libmsgmng.lib.in b/lib/libmsgmng.lib.in
index 2e18290..73b9ba7 100644
--- a/lib/libmsgmng.lib.in
+++ b/lib/libmsgmng.lib.in
@@ -14,12 +14,10 @@ libmsgmng.lib: "$"library not found"": @libdir@/libtranslate.lib" 1>&2
    exit 1; }
 . @libdir@/libtranslate.lib
 
-notify.debug $"loading"": \`libmsgmng.lib'..."
-
 # notify family of message handling functions:
+#  - notify.debug
 #  - notify.warning
 #  - notify.error
-#  - notify.debug
 #  - notify.note
 # args:
 #    $1 : message to print
@@ -31,6 +29,13 @@ notify.debug $"loading"": \`libmsgmng.lib'..."
 
 notify_def_msg="<"$"no message"">"
 
+function notify.debug() {
+   [ ${verbose:-0} -gt 1 ] || return
+   echo -e "${WARN}DEBUG${NORM}: ${1:-$notify_def_msg}" 1>&2
+}
+
+notify.debug $"loading"": \`libmsgmng.lib'..."
+
 function notify.warning() {
    echo -e "${WARN}WARNING${NORM}: ${1:-$notify_def_msg}" 1>&2
 }
@@ -40,11 +45,6 @@ function notify.error() {
    ${EXIT_FUNC:-"exit"} 1
 }
 
-function notify.debug() {
-   [ ${verbose:-0} -gt 1 ] || return
-   echo -e "${WARN}DEBUG${NORM}: ${1:-$notify_def_msg}" 1>&2
-}
-
 function notify.note() {
    [ ${verbose:-0} -ge 0 ] || return
    echo -e "${1:-$notify_def_msg}"
diff --git a/lib/libtest.lib.in b/lib/libtest.lib.in
index ca34e35..972ff04 100644
--- a/lib/libtest.lib.in
+++ b/lib/libtest.lib.in
@@ -8,18 +8,18 @@ libtest_is_loaded=1
 [ -z "$BASH" ] || [ ${BASH_VERSION:0:1} -lt 3 ] &&
  { echo $"this script requires bash version 3 or better" >&2 && exit 1; }
 
-[ -r @libdir@/libmsgmng.lib ] ||
- { echo "\
-libtest.lib: "$"library not found"": @libdir@/libmsgmng.lib" 1>&2
-   exit 1; }
-. @libdir@/libmsgmng.lib
-
 [ -r @libdir@/libtranslate.lib ] ||
  { echo "\
 libtest.lib: "$"library not found"": @libdir@/libtranslate.lib" 1>&2
    exit 1; }
 . @libdir@/libtranslate.lib
 
+[ -r @libdir@/libmsgmng.lib ] ||
+ { echo "\
+libtest.lib: "$"library not found"": @libdir@/libmsgmng.lib" 1>&2
+   exit 1; }
+. @libdir@/libmsgmng.lib
+
 notify.debug $"loading"": \`libtest.lib'..."
 
 [ -n "$testdir" ] ||
diff --git a/lib/libtranslate.lib.in b/lib/libtranslate.lib.in
index 25e5748..74e7057 100644
--- a/lib/libtranslate.lib.in
+++ b/lib/libtranslate.lib.in
@@ -3,12 +3,12 @@
 # Copyright (C) 2012 Davide Madrisan <davide.madrisan@gmail.com>
 
 [ "$libtranslate_is_loaded" = 1 ] || {
-libtest_is_loaded=1
+libtranslate_is_loaded=1
 
 [ -z "$BASH" ] || [ ${BASH_VERSION:0:1} -lt 2 ] &&
  { echo $"this script requires bash version 2 or better" >&2 && exit 1; }
 
-notify.debug $"loading"": \`libtranslate.lib'..."
+# do not load any other library to avoid loops
 
 if [[ -z "$LANG" && -r /etc/sysconfig/i18n ]]; then
    . /etc/sysconfig/i18n