autospec/man/it/autospec.1.in

.TH AUTOSPEC "9" "@date_my@" "@package@ @version@" "User Commands"
.SH NOME
\fB@package@\fR - script di frontend per la creazione e l'aggiornamento e la verifica di pacchetti rpm.
.br
\fBconfig-getvar\fR - plugin per la visualizzazione di variabili presenti nei file di configurazione.
.br
\fBpck-extract\fR - plugin per l'estrazione di file da archivi srpm.
.br
\fBpck-update\fR - plugin per l'aggiornamento di archivi rpm.
.br
\fBspec-create\fR - plugin per la creazione di archivi rpm.
.br
\fB@pck_lib@\fR - libreria di funzioni per l'analisi degli specfile.

.SH VERSIONE
Questo documento e' aggiornato alla versione 1.12.0 di
.B @package@.

.SH DESCRIZIONE
.B @package@
e' una suite di script che permette di \fIvelocizzare\fP ed \fIautomatizzare\fP una parte
delle operazioni necessarie alla creazione, al mantenimento (aggiornamento) dei pacchetti
rpm di una intera distribuzione ed al controllo di comuni errori e vulnerabilita'.

.B @package@
e' modulare ed altamente \fIconfigurabile\fP e quindi facilmente adattabile alle
particolarita' specifiche di ogni distribuzione basata su pacchetti rpm.

.B @package@
fornisce inoltre la libreria \fB@pck_lib@\fR, utilizzabile anche da script di shell
esterni per ricavare in modo semplice informazioni su un qualsiasi specfile dato in input.

.B @package@
e' stato utilizzato con successo dagli sviluppatori della distribuzione
.B QiLinux
(\fIhttp://www.qilinux.org\fP), permettendo la creazione di specfile standard e
l'aggiornamento (semi)automatico dei pacchetti.
E' utilizzato attualmente nello sviluppo di
.B openmamba GNU/Linux 
(\fIhttp://www.openmamba.org\fP) per creare specfile, per aggiornare i pacchetti dei branch
di sviluppo e dei contributors e per effettuare il porting (amche in cross-compilazione)
dei pacchetti in architetture diverse.

.SH FILE DI CONFIGURAZIONE
.B @package@
legge all'avvio i file globali \fI@sysconfdir@/@package@.conf\fR
e \fI@sysconfdir@/@package@.d/*.conf\fR e quindi i file privati dell'utente:
\fI~/.@package@\fR e/o \fI~/.@package@.d/*.conf\fR.

E' buona norma non modificare direttamente i file globali.
Utilizzare i file privati per ridefinire variabili oppure modularizzare la configurazione.
.TP
Qui di seguito e' presentato un esempio di file di configurazione utente per \fB@package@\fR che potra' essere utilizzato da un contributore come fac-simile per creare il proprio file di configurazione personale.
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
.RS
.PD 0
.TP
[~/.@package@]
.TP
# [configuration file for `@package@']
.TP
proxy=
.TP
proxy_user=
.TP
packager_fullname="<Your Name>"
.TP
packager_email="<email>@openmamba.org"
.TP
ftp_rw_user[1]="<user>"
.TP
ftp_rw_passwd[1]="<passwd>"
.TP
arch_list=(i586 ppc arm x86_64)
.TP
curl_opts_netlink="--connect-timeout 15 --retry 3 --limit-rate 250k"
.PD
.RE
.TP
Ecco un esempio di modularizzazione possibile:
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
.RS
.PD 0
.TP
~/.@package@.d/00-devel.conf
.TP
~/.@package@.d/01-devel-my.conf
.TP
~/.@package@.d/02-devel-kde4.conf
.TP
~/.@package@.d/03-devel-makedist.conf
.TP
~/.@package@.d/04-devel-autodist.conf
.TP
~/.@package@.d/05-devel-future.conf
.PD
.RE
.TP
In ogni file vi sono le informazioni di connessione al \fIrepository\fP specificato dal nome del file. Ad esempio (repository in sola lettura):
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
.RS
.PD 0
.TP
$ cat ~/.@package@.d/05-devel-autodist.conf 
.TP
ftp_alias[5]="autodist"
.TP
ftpurl_ro_rpms[5]="http://www.openmamba.org/pub/openmamba/devel-autodist/RPMS.@arch@"
.TP
ftpurl_ro_srpms[5]="http://www.openmamba.org/pub/openmamba/devel-autodist/SRPMS.base"
.TP
ftp_enable[5]="1"
.PD
.RE
.TP
e (repository personale in lettura e scrittura):
.if t .sp 0.5
.if n .sp 1
.RS
.PD 0
.TP
$ cat ~/.@package@.d/01-devel-my.conf
.TP
ftp_alias[2]="\fI<myrepos>\fP"
.TP
ftpurl_ro_rpms[2]="http://www.openmamba.org/pub/openmamba/devel-\fI<my_alias>\fP/RPMS.@arch@"
.TP
ftpurl_ro_srpms[2]="http://www.openmamba.org/pub/openmamba/devel-\fI<my_alias>\fP/SRPMS.base"
.TP
ftp_rw_server[2]="ftp://ftpaccounts.openmamba.org"
.TP
ftp_rw_passive_mode[2]=on
.TP
ftp_rw_user[2]="\fI<my_repository_alias>\fP"
.TP
ftp_rw_passwd[2]="\fI<passwd>\fP"
.TP
ftp_rw_rpms_dir[2]="/RPMS.@arch@"
.TP
ftp_rw_srpms_dir[2]="/SRPMS.base"
.TP
arch_list[2]="i586"
.TP
arch_noarch_upload[2]="@arch@"
.TP
ftp_enable[2]="1"
.PD
.RE

.SH SINTASSI
\fB@package@\fR e' lo script principale ed ha funzione di \fIfrontend\fP per una serie di script e
librerie specializzate.
Per questo motivo sono possibili differenti modalita' distinte di utilizzo.
Si ricorda che le opzioni indicate tra parentesi quadre sono opzionali.

.SS "Creazione di specfile"
\fB@package@\fR \
\fB\-s\fR \fItarball\fR \
[\fB\-n\fR \fIname\fR] \
[\fB\-v\fR \fIver\fR] \
[\fB\-t\fR \fItype\fR] \
[\fB\-o\fR \fIoutfile\fR]
.TP
\fB\-s\fR, \fB\-\-source\fR
cerca di creare uno specfile per il \fItarball\fR indicato
.TP
\fB\-n\fR, \fB\-\-pck\-name\fR
nome del pacchetto (default: ricavato dal nome del tarball)
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-pck\-version\fR
versione del pacchetto (default: ricavato dal nome del tarball)
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-type\fR
categoria dello specfile da generare:
.br
\fIstandard\fR : specfile standard (default)
.br
\fIgnome\fR : specfile per pacchetti gnome
.br
\fIkde3\fR : specfile per pacchetti kde3
.br
\fIkde4\fR : specfile per pacchetti kde4
.br
\fIlibrary\fR : specfile per librerie
.br
\fIperl\fR : specfile per singoli moduli perl
.br
\fIpython\fR : specfile per moduli python
.br
\fIstandard-daemon\fR : specfile per servizi di sistema/rete
.TP
\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR
redirige lo standard output sul file \fIoutfile\fR
.TP
\fIEsempi\fR
.TP
.PD 0
\fB@package@\fR \fB\-s\fR ~/software/@package@-@version@.tar.bz2 \fB\-t\fR standard \fB\-o\fR @package@.spec
.TP
\fB@package@\fR \fB\-s\fR ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/bash/bash-4.2.tar.gz
.TP
\fB@package@\fR \fB\-s\fR \\
.TP
  http://ovh.dl.sourceforge.net/sourceforge/avifile/avifile-0.7-0.7.45.tar.bz2 \\
  \fB\-t\fR library \fB\-n\fR libavifile \fB\-v\fR 0.7.45 \\
  \fB\-o\fR /usr/src/RPM/SPECS/libavifile.spec
.TP
\fB@package@\fR \fB\-s\fR \fB\-\-help\fR
.PD
.RE

.SS "Aggiornamento di pacchetti rpm"
\fB@package@\fR \
\fB\-u\fR \fIpck\fR \fB\-a\fR \fIazioni\fR [\fIver\fR] [\fIrel\fR] \
[\fB\-d\fR \fIv1=r1\fR[,\fIv2=r2\fR,...]] \
[\fB\-\-server\-download\fR \fIint\fR] \
[\fB\-\-server\-upload\fR \fIint\fR] \
[\fB\-l\fR \fIutente\fR:\fIpasswd\fR] \
[\fB\-S\fR \fIspecfile\fR] \
[\fB\-A\fR \fIarch\fR] \
[\fB\-\-changelog\fR "\fImsg\fR" ] \
[\fB\-\-nosrpm\fR|\fB\-\-norpm\fR] \
[\fB\-\-force-update\fR] [\fB\-\-force-build\fR] [\fB\-\-force-install\fR] \
[\fB\-\-ignore-test \fIt1\fR[,\fIt2\fR,...]\fR] \
[\fB\-c\fR] [\fB\-f\fR] [\fB\-L\fR] [\fB\-R\fR]
.TP
\fB\-u\fR, \fB\-\-update\fR
aggiorna il pacchetto \fIpck\fR, versione \fIver\fR,
release \fIrel\fR
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-action\fR
Esegue la lista di azioni separate da virgole \fIazioni\fR:
.br
\fI0\fR. indica le versioni del pacchetto disponibili nei repository
.br
\fI1\fR. download ed installazione del pacchetto srpm
.br
\fI2\fR. controlla se e' disponibile un aggiornamento
.br
\fI3\fR. download dei nuovi file sorgente
.br
\fI4\fR. aggiornamento e controllo dello specfile
.br
\fI5\fR. creazione dei pacchetti rpm e srpm
.br
\fI6\fR. creazione della lista dei build requirement
.br
\fI7\fR. simulazione dell'installazione dei pacchetti rpm
.br
\fI8\fR. esecuzione dei test di qualita' e sicurezza
.br
\fI9\fR. calcolo dei valori di hashing md5 e sha1
.br
\fI10\fR. upload dei nuovi pacchetti sul sito ftp,
rimozione dei vecchi pacchetti dal sito ftp
(backup in `$ftp_rw_old_dir', se la variabile e' definita)
.br
\fI11\fR. installazione dei nuovi pacchetti rpm
.TP
\fB\-\-force-update\fR
forza l'aggiornamento dei pacchetti rpm e srpm
.TP
\fB\-\-force-build\fR
ricrea comunque i pacchetti rpm e srpm
.TP
\fB\-\-force-install\fR
installa i nuovi pacchetti anche in caso di errori rpm
.TP
\fB\-\-force\-download
scarica i file sorgente anche se presenti in SOURCE
.TP
\fB\-\-force\fR
cerca di eseguire comunque le azioni specificate
.TP
\fB\-\-ignore-test
non esegue i test indicati (\fIt1\fR, \fIt2\fR,...)
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-define\fR
assegna alle variabili \fIv1\fR, \fIv2\fR,... i valori \fIr1\fR, \fIr2\fR,...
.TP
\fB\-\-server\-download\fR
server da utilizzare nel download dei pacchetti
.TP
\fB\-\-server-upload\fR
server dove effettuare l'upload dei pacchetti
.TP
\fB\-\-server\fR
server per l'upload e il download dei pacchetti
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR
user \fIutente\fR e password \fIpasswd\fR per effettuare l'upload sul sito FTP
.TP
\fB\-S\fR, \fB\-\-specfile\fR
nome dello specfile (default: \fIname\fR.spec)
.TP
\fB\-A\fR, \fB\-\-arch\fR
forza un valore per l'architettura
.TP
\fB\-\-changelog\fR
scrive il messaggio \fImsg\fR nel changelog del pacchetto
(utilizzare `\en' come terminatore di linea in caso di messaggi multilinea)
.TP
\fB\-\-nosrpm\fR
crea soltanto i pacchetti rpm (azione 5)
.br
non effettua l'upload del pacchetto srpm (azione 10)
.TP
\fB\-\-norpm\fR
crea soltanto il pacchetto srpm (azione 5)
.br
non effettua l'upload dei pacchetti rpm (azione 10)
.TP
\fB\-\-list-check\fR
esegue un controllo dei file non pacchettizzati (azione 5)
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-clear\fR
rimuove tutti i file temporanei
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-format\fR
abilita la riformattazione dello specfile
.TP
\fB\-L\fR, \fB\-\-log\fR
abilita il log su file (nella directory: `$logging_dir')
.TP
\fB\-R\fR, \fB\-\-rebuild\fR
attiva modalita' ed impostazioni di rebuild (azione 4)
.TP
\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR
definisce una root directory alternativa per rpm
.TP
\fIEsempi\fR
.TP
.PD 0
\fB@package@\fR \fB\-u\fR @package@ @version@ \fB\-a\fR4 \fB\-\-changelog\fR "update to @version@"
.TP
\fB@package@\fR \fB\-u\fR @package@ \fB\-a\fR4 \fB\-\-rebuild\fR
.TP
\fB@package@\fR \fB\-u\fR @package@ \fB\-\-log\fR \fB\-a\fR5,6:9 \fB\-\-define\fR addons_ver=0.9
.TP
\fB@package@\fR \fB\-u\fR @package@ \fB\-r\fR \fB\-a\fR5 \fB\-\-force-build\fR
.TP
\fB@package@\fR \fB\-u\fR @package@ \fB\-a\fR1,4,5,8 \fB\-\-arch\fR=noarch \fB\-\-rebuild\fR
.TP
\fB@package@\fR \fB\-u\fR @package@ \fB\-a\fR6
.TP
\fB@package@\fR \fB\-u\fR \fB\-c\fR \fB\-l\fR usr:pswd @package@ @version@ \fB\-a\fR10 \fB--server-upload\fR=0
.TP
\fB@package@\fR \fB\-u\fR @package@ @version@ \fB\-a\fR10 \fB--server-upload\fR=myrepos
.TP
\fB@package@\fR \fB\-u\fR @package@ \fB\-a\fR10 \fB\-\-norpm\fR \fB\-S\fR /var/tmp/specs/@package@.spec
.TP
\fB@package@\fR \fB\-u\fR @package@ \fB\-a\fR11 \fB\-\-force\fR
.TP
\fB@package@\fR \fB\-u\fR \fB\-\-help\fR
.PD
.RE

.SS "Estrazione di file da pacchetti srpm"
\fB@package@\fR \
\fB\-x\fR \fB\-F\fR \fIfile(s)\fR [\fB\-\-destdir\fR=\fIdir\fR] \fIsrpm_pck\fR
.TP
\fB\-x\fR, \fB\-\-extract\fR
estrae dal pacchetto srpm \fIsrpm_pck\fR...
.TP
\fB\-F\fR, \fB\-\-files\fR
\&...il file o la lista di file \fIfile(s)\fR
.TP
\fB\-\-destdir\fR
salva i file estratti nella cartella \fIdir\fR
.TP
\fIEsempi\fR
.TP
.PD 0
\fB@package@\fR \fB\-x\fR @package@\-@version@\-1mamba.src.rpm \fB\-\-destdir=\fR/tmp/
.TP
\fB@package@\fR \fB\-x\fR @package@\-@version@\-1mamba.src.rpm \fB\-F\fR \e*.spec \fB\-\-destdir=\fR/tmp/
.TP
\fB@package@\fR \fB\-x\fR \fB\-\-help\fR
.PD
.RE

.SS "Richiesta del valore di variabili presenti nei file di configurazione"
\fB@package@\fR \
[\fB\-C\fR \fIconf_file\fR] \fB\-\-eval\fR=\fIvar\fR
.TP
\fB\-C\fR, \fB\-\-config\fR
utilizza un file di configurazione alternativo \fIconf_file\fR
.br
file di default: vedere alla sezione \fBFILE DI CONFIGURAZIONE\fR
.TP
\fB\-\-eval\fR
stampa il valore che \fIvar\fR assume nei file di configurazione
.TP
\fIEsempi\fR
.TP
.PD 0
\fB@package@\fR \fB\-q\fR \fB\-\-eval\fR="logging_dir"
.TP
\fB@package@\fR -C /etc/@package@.d/02-specfile-rpm-groups.conf \fB\-\-eval\fR=rpm_allowed_groups
.TP
\fB@package@\fR \fB\-\-eval\fR \fB\-\-help\fR
.PD
.RE

.SS "Modalita' operative"
Sono inoltre disponibili alcune opzioni standard ed alcune opzioni di uso generale
che influenzano il tipo di output generato.
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
stampa una schermata di aiuto e termina il programma
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
stampa il numero di versione e termina il programma
.TP
\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
non stampa alcun dettaglio delle operazioni in esecuzione
.TP
\fB\-r\fR, \fB\-\-colorize\fR
abilita l'output colorato
.TP
\fB\-D\fR, \fB\-\-debug\fR
attiva la modalita' di debugging (output prolisso)

.SH AUTORI
Davide Madrisan <davide.madrisan@gmail.com>
.br
Creatore e sviluppatore principale di @package@ (frontend, plugin, libspec.lib, documentazione).

Stefano Cotta Ramusino (whitone) <stefano.cotta@openmamba.org>
.br
Patch varie. Controllo delle licenze indicati negli specfile.
Modulo \fIAPSE\fR (Autospec Package Search Engine).
Modularizzare dei file di configurazione personali di @package@.

Silvan Calarco <silvan.calarco@mambasoft.it>
.br
Diverse patch, attivita' diffusa di beta testing.
Codice per la generazione automatica della lista dei build requirements.
Mofiche per permettere l'utilizzo di autospec in multi-architettura.

.SH "BACHI"
Inviare patch, segnalazioni di bachi, richieste di funzionalita' a <davide.madrisan@gmail.com>.
.br
Nel caso di bachi riscontrati, effettuarne una descrizione accurata e possibilmente un modo per
riprodurli.

Per il debugging di un problema e' spesso utile il log completo dell'esecuzione
di \fBautospec\fR con l'opzione \fB\-\-debug\fR, disattivando anche la traduzione dei messaggi,
cioe' eseguendo:

\fBLC_ALL=C autospec\fR ...

.SH COPYRIGHT
Copyright (C) 2004\-2012 Davide Madrisan <davide.madrisan@gmail.com>
.br
.br
Questo e' software libero. E' possibile redistribuirlo e/o modificarlo nei termini
della GNU General Public License versione 2 cosi' come pubblicata dalla
Free Software Foundation.
Non e' fornita ALCUNA garanzia, neppure di NEGOZIABILITA' o di APPLICABILITA'
PER UN PARTICOLARE SCOPO.