autospec/po/it/test01_pkgquality.po

114 lines
3.3 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2011-04-26 21:39:44 +02:00
# translation of it.po to Italiana
# Copyright (C) 2008,2012 Davide Madrisan
2011-04-26 21:39:44 +02:00
# Davide Madrisan <davide.madrisan@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-28 22:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-28 22:03+0100\n"
"Last-Translator: Davide Madrisan <davide.madrisan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italiana <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
# tests/pkg_security_test_001
msgid "this script requires bash version 2 or better"
msgstr "questo script richiede bash versione 2 o superiore"
msgid "library not found"
msgstr "libreria non trovata"
msgid "utility not found"
msgstr "programma non trovato"
2011-04-26 21:39:44 +02:00
msgid "performing quality checks"
msgstr "esecuzione dei test di qualità"
msgid "\\`getopt' error"
msgstr "errore in \\`getopt'"
msgid "(bug)"
msgstr "(bug)"
msgid "missing mandatory arg"
msgstr "parametro mancante"
msgid "cannot read"
msgstr "impossibile leggere"
msgid "no such file or directory"
msgstr "file o cartella non trovata"
msgid "checking for wrong symbolic links"
msgstr "ricerca di link simbolici errati"
msgid "empty string"
msgstr "stringa vuota"
msgid "checking"
msgstr "controllo"
msgid "checking for \\`$SPEC_BUILDROOT' (%buildroot) strings"
msgstr "ricerca della stringa \\`$SPEC_BUILDROOT' (%buildroot)"
msgid "skipped"
msgstr "ignorato"
msgid "checking for \\`$BUILDDIR' (%_builddir) strings"
msgstr "ricerca della stringa \\`$BUILDDIR' (%_builddir)"
msgid "checking for suspicious plugins in devel packages"
msgstr "controllo di plugin sospetti nei pacchetti devel"
msgid "found suspect plugin \\`${NOTE}$f${NORM}'"
msgstr "trovato sospetto plugin \\`${NOTE}$f${NORM}'"
msgid "checking for wrong file attributes in bin and lib directories"
msgstr "ricerca di file binari e librerie con permessi errati"
msgid "found suspect file"
msgstr "file sospetto"
msgid "Hint"
msgstr "Suggerimento"
msgid "checking for libraries with undefined symbols after relocation"
msgstr "ricerca di librerie con simboli indefiniti dopo rilocazione"
2011-04-26 21:39:44 +02:00
msgid "checking for binary files installed in /etc (see FHS)"
msgstr "ricerca di file binari installati in /etc (vedi FHS)"
msgid "checking if the info catalog is updated when necessary"
msgstr "controllo se il registro delle pagine info viene aggiornato"
msgid "info pages should be installed/uninstalled"
msgstr "le pagine info dovrebbero essere installate/disinstallate"
msgid "checking packages for wrong user and/or group ownerships"
msgstr "ricerca di pacchetti contenenti file con errato utente e/o gruppo"
msgid "package not found"
msgstr "pacchetto non trovato"
msgid "checking packages for desktop files installed in the applnk dir"
msgstr "ricerca di pacchetti con file desktop installati in applnk"
msgid "create desktop files for:"
msgstr "creare file desktop per:"
msgid "see:"
msgstr "vedere:"
msgid "checking for packages with bad BuildArch tag"
msgstr "ricerca di pacchetti con errato tag BuildArch"
msgid "this package should be tagged \\`noarch'"
msgstr "questo pacchetto dovrebbe essere di tipo \\`noarch'"
msgid "Quality checks: ${#rpmpkg_name[@]} package(s) checked: ${WARN}$total_issues${NOTE} warning(s)."
msgstr "Controlli di qualità: pacchetti rpm: ${#rpmpkg_name[@]}; problemi riscontrati: ${WARN}$total_issues${NOTE}"